Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passing rent
Portuguese translation:
(valor) do aluguel / da renda / da locação
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Oct 9, 2018 20:47
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
passing rent
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Trata-se de um doc sobre banco de investimentos
"€4.2m passing rent from hotel lease delivers 1.9% gross yield on purchase price"
"Expected total normalized passing rent of €1.9m"
"Gross Yield/Cap Rate (%): yield provided by dividing the passing rent by the property cost or market value."
"€4.2m passing rent from hotel lease delivers 1.9% gross yield on purchase price"
"Expected total normalized passing rent of €1.9m"
"Gross Yield/Cap Rate (%): yield provided by dividing the passing rent by the property cost or market value."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | (valor) do aluguel / da renda / da locação |
Ana Vozone
|
| 3 | aluguel |
Clauwolf
|
| 3 | receita de alugeis transferida para a matriz |
Mario Freitas
|
References
| Passing rent |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
(valor) do aluguel / da renda / da locação
Note from asker:
| Obrigada, Ana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
aluguel
:) O valor do aluguel em determinado tempo
Note from asker:
| Obrigada, Clauwolf! |
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
727
receita de alugeis transferida para a matriz
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Mario! |
Reference comments
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
Reference:
Passing rent
The rent payable at a particular point in time. The phrase is often used in alienation covenants where a tenant covenants not to grant an underlease at a rent less than the rent passing under the headlease (or the relevant proportion of it in the case of an underlease of part).
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/6-107-6977?transi...
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/6-107-6977?transi...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
Something went wrong...