Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dehider
Portuguese translation:
esfolador/removedor de pele
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 7, 2009 18:01
15 yrs ago
2 viewers *
English term
dehider
English to Portuguese
Tech/Engineering
Food & Drink
Make sure the control trigger is working correctly. Depress the trigger and the blade should start. Release the trigger the blade should stop immediately. If malfunctions occur do not use dehider. Ensure air hose is connected correctly.
Máquina usada em matadouros.
Máquina usada em matadouros.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | esfolador/removedor de pele | Marlene Curtis |
4 +3 | Máquina de Esfola | Mary Palmer |
4 | raspador | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | faca pneumática para esfola (manual) | Mary Palmer |
Change log
Sep 8, 2009 21:51: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
esfolador/removedor de pele
Dehiders are very well known in the meat processing industry, and have been used in commercial use for years. The function of a dehider, also known as a flaying tool, is to aid an operator in removing the hide from the carcass of animals, e.g.,cattle. Such animal hides are valuable, and it is highly desirable to effect removal without injuring the hides so as not to reduce their value. Historically, hides were removed from animal carcasses with a manually operated straight knife. However,and more recently, the dehider or flaying tool was developed to improve the unit output or work efficiency of the operator as an aid in removing the animal hide from the animal carcass
http://www.patentstorm.us/patents/4215451/description.html
to hehide = to flay = v. esfolar, tirar a pele
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-07 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
to Dehide = to flay
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 21:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.jarvisnz.com/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 21:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.jarvisnz.com/...
http://www.patentstorm.us/patents/4215451/description.html
to hehide = to flay = v. esfolar, tirar a pele
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-07 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
to Dehide = to flay
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 21:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.jarvisnz.com/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 21:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.jarvisnz.com/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
raspador
Diria assim...
+3
51 mins
Máquina de Esfola
LINHA DE ABATE DE BOVINOS>. > Plataformas > Máquina de Esfola > Inspecção de visceras. Máquina de Esfola. © 2003 Mecanipol Design.
www.mecanipol.com/bovi_esfola.html
19 Mar 2009 ... «melhorar um bocadinho o funcionamento do matadouro», adiantando que está a ponderar comprar «uma máquina de esfola para novilhos», ...
www.ointerior.pt/noticia.asp?idEdicao...
A máquina de esfola encontra-se armazenada no actual Matadouro de S. Miguel. No entanto, o Matadouro do Faial apresenta, ...
base.alra.pt:82/Doc_Req/VIIrequeresp383.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 19:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
6º ESTÁGIO: Passam pelo processo de esfola onde a pele é toda retirada. ... Alguns matadouros prendem o animal por uma perna e penduram-no de cabeça para baixo antes ...
www.uniaolibertariaanimal.com/index.php?option...8...
Removal of skin ---> dehiders; Hide-pullers. 3-in-a-row (IBP)Manual with knives (most locker plants) or ...
http://meat.tamu.edu/slaughter.html
www.mecanipol.com/bovi_esfola.html
19 Mar 2009 ... «melhorar um bocadinho o funcionamento do matadouro», adiantando que está a ponderar comprar «uma máquina de esfola para novilhos», ...
www.ointerior.pt/noticia.asp?idEdicao...
A máquina de esfola encontra-se armazenada no actual Matadouro de S. Miguel. No entanto, o Matadouro do Faial apresenta, ...
base.alra.pt:82/Doc_Req/VIIrequeresp383.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 19:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
6º ESTÁGIO: Passam pelo processo de esfola onde a pele é toda retirada. ... Alguns matadouros prendem o animal por uma perna e penduram-no de cabeça para baixo antes ...
www.uniaolibertariaanimal.com/index.php?option...8...
Removal of skin ---> dehiders; Hide-pullers. 3-in-a-row (IBP)Manual with knives (most locker plants) or ...
http://meat.tamu.edu/slaughter.html
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: -
44 mins
|
Thanks a bunch airmailrpl and have a great week!
|
|
agree |
Marcelo Lino
1 hr
|
Thanks Marcelo, have a great evening!
|
|
agree |
Christina Paiva
1 hr
|
Thanks Christina, have a great evening!
|
|
neutral |
Marlene Curtis
: A dehider is a tool, Mary! See http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.jarvisnz.com/...
2 hrs
|
That is the same thing Marlene. Dehider = dehiding machine. Thanks and have a good evening!
|
4 hrs
faca pneumática para esfola (manual)
Olá Sandra, tinha sugerido "Máquina de esfola" mas após a observação da Marlene e depois que pesquisei mais sobre isso online, descobri que se trata de uma "faca pneumática" usada para esfola de animais. Veja esses exemplos:
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=faca pneumatica de esfo...
ACREDITO SER ISSO AQUI COMO MOSTRA O SEGUINTE SITE:
"PNEUMATIC/AIR POWERED DEHIDER"
http://www.hydraulicspneumatics.com/200/IndZone/FoodProcessi...
Enfim, tudo indica que é isso aí. Espero que ajude :)
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=faca pneumatica de esfo...
ACREDITO SER ISSO AQUI COMO MOSTRA O SEGUINTE SITE:
"PNEUMATIC/AIR POWERED DEHIDER"
http://www.hydraulicspneumatics.com/200/IndZone/FoodProcessi...
Enfim, tudo indica que é isso aí. Espero que ajude :)
Something went wrong...