Glossary entry

English term or phrase:

Wet aging

Portuguese translation:

maturação a vácuo/húmida..

Added to glossary by airmailrpl
Sep 5, 2013 14:08
11 yrs ago
English term

Wet aging

English to Portuguese Other Food & Drink Meat
Wet aging PT-PT
Proposed translations (Portuguese)
4 maturação a vácuo
2 +5 maturação úmida
Change log

Sep 15, 2013 10:12: china changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40019">china's</a> old entry - "Wet aging"" to ""maturação a vácuo""

Sep 15, 2013 11:37: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40019">china's</a> old entry - "Wet aging"" to ""maturação a vácuo/húmida""

Discussion

airmailrpl Sep 5, 2013:
Wet-aged beef Beef aging - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Beef_aging
Jump to Wet-aged beef - Wet-aged beef is beef that has typically been aged in a vacuum-sealed bag to retain its moisture.

Proposed translations

9 hrs
Selected

maturação a vácuo

wet aging => maturação a vácuo

RCAAP - Efeito da injeção de diferentes concentrações de cloreto ...
www.rcaap.pt/detail.jsp?id=urn:repox.ibict.brall...
Description A maturação a vácuo é uma das alternativas tecnológicas mais utilizadas para melhorar e padronizar a textura da carne bovina. Nesse processo, o ...

Maturação da carne bovina - Veterinaria.org
www.veterinaria.org/revistas/redvet/n060606/060603.pdf
by C Andrighetto -
soluções salinas contendo íons cálcio (CaCl2) à carne, seguido de maturação a vácuo sob refrigeração (Moura et al., 1999). O aumento da concentração de ..

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA ... - Forma-te
www.forma-te.com/.../22382-alimentacao-e-nutricao...
enzimática, química ou por maturação a vácuo que podem ser utilizados para conferir maior maciez à carne. A ação mecânica é aplicada através de um ...

Beef aging - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Beef_aging
Jump to Wet-aged beef - Wet-aged beef is beef that has typically been aged in a vacuum-sealed bag to retain its moisture.

Parâmetros qualitativos da carne ovina: um enfoque à maturação e ...
www.fmv.utl.pt/spcv/PDF/pdf12_2007/214-224.pdf
A utilização das embalagens à vácuo durante o processo de maturação de carnes, apesar de limitar o crescimento de microorganismos causa a anaerobiose,.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+5
39 mins

maturação úmida

:) Almost a guess
Peer comment(s):

agree Vidomar (X) : An excellent guess, I guess. This seems to be exactly the term: http://app.folha.com/m/noticia/227701.
4 mins
thanks
agree Claudio Mazotti : exatamente, veja: www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0403201027.htm‎
17 mins
obrigado
agree Maria Teresa Borges de Almeida : Em PT(pt), maturação a vácuo...
29 mins
obrigado
agree Marlene Curtis
30 mins
obrigado
agree Ana Rita Santiago
2 hrs
obrigado
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search