Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ye olde
Portuguese translation:
criai os vossos animais e produzi os vossos produtos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-07 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 4, 2011 03:27
12 yrs ago
English term
ye olde
English to Portuguese
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
jogo sobre vikings
Raise ye olde animals and produce ye olde goods!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
criai os vossos animais e produzi os vossos produtos
O "Vós" é arcaico e penso que se aproxima mais do original.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-04 07:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Emenda: Criai os vossos animais e produzi as vossas mercadorias
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-04 07:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Emenda: Criai os vossos animais e produzi as vossas mercadorias
Peer comment(s):
agree |
Daniel Tavares
: Extremamente apropriado.
4 hrs
|
Obrigada Daniel :)
|
|
agree |
Martin Riordan
: Acho que introduz o "sabor" do termo. Já que é um jogo, é isso que importa.
5 hrs
|
Obrigada Martin :)
|
|
agree |
imatahan
17 hrs
|
Obrigada imatahan :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "EXCELENTE! Se aproximou melhor do que eu precisava."
3 hrs
substantivo + anciãos / anciães / anciões, anciãs
SUGGESTION
substantivo + anciãos / anciães / anciões, anciãs
substantivo + anciãos / anciães / anciões, anciãs
3 hrs
-1
5 hrs
best to ignore and add your brazilian flavour
You should think in the flavour used in the game, in this case, I'm guessing medieval, viking... Try to convey it into Portuguese but I think it's better if you don't translate literally as we didn't have vikings in 'ye olde' days in Brazil.
My suggestion would be "Crie seus bichos e produza suas próprias mercadorias"
My suggestion would be "Crie seus bichos e produza suas próprias mercadorias"
Peer comment(s):
disagree |
Daniel Tavares
: Não. Estamos falando de um jogo, produzido nos dias atuais, e não de um manuscrito antigo. Há, com certeza, uma razão para se utilizar inglês arcaico. Consequentemente, devemos procurar usar o português de maior equivalência possível.
3 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
É um adjetivo usado para sugirar uma coisa antiga da Inglaterra. Não sei como poderia traduzir isso para PT!
Ye Olde is a pseudo-Early Modern English stock prefix, used anachronistically, suggestive of a Deep England feel.
A typical example would be Ye Olde English Pubbe or similar names of theme pubs.
Ye Olde is a pseudo-Early Modern English stock prefix, used anachronistically, suggestive of a Deep England feel.
A typical example would be Ye Olde English Pubbe or similar names of theme pubs.
Reference:
Discussion
alteration of Middle English þe the, from Old English þē; from the use of the letter y by printers and scribes of late Middle English to represent þ (th) of earlier manuscripts
First Known Use: 1551