Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ye olde
Portuguese translation:
criai os vossos animais e produzi os vossos produtos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-07 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Portuguese(BR) Language Specialist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
ye olde
Proposed translations
Portugal
Experienced - Dedicated - Reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
criai os vossos animais e produzi os vossos produtos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-04 07:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Emenda: Criai os vossos animais e produzi as vossas mercadorias
| agree |
Daniel Tavares
: Extremamente apropriado.
4 hrs
|
|
Obrigada Daniel :)
|
|
| agree |
Martin Riordan
: Acho que introduz o "sabor" do termo. Já que é um jogo, é isso que importa.
5 hrs
|
|
Obrigada Martin :)
|
|
| agree |
imatahan
17 hrs
|
|
Obrigada imatahan :)
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
substantivo + anciãos / anciães / anciões, anciãs
substantivo + anciãos / anciães / anciões, anciãs
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
best to ignore and add your brazilian flavour
My suggestion would be "Crie seus bichos e produza suas próprias mercadorias"
| disagree |
Daniel Tavares
: Não. Estamos falando de um jogo, produzido nos dias atuais, e não de um manuscrito antigo. Há, com certeza, uma razão para se utilizar inglês arcaico. Consequentemente, devemos procurar usar o português de maior equivalência possível.
3 hrs
|
Reference comments
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Ye Olde is a pseudo-Early Modern English stock prefix, used anachronistically, suggestive of a Deep England feel.
A typical example would be Ye Olde English Pubbe or similar names of theme pubs.
Discussion
alteration of Middle English þe the, from Old English þē; from the use of the letter y by printers and scribes of late Middle English to represent þ (th) of earlier manuscripts
First Known Use: 1551