Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work in and around
Portuguese translation:
nos quais ou/perto dos quais/na proximidade dos quais
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 11, 2010 12:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term
work in and around
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Discuss confined spaces that you or your co-workers work in and around, or encounter, in your facility and industry.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
Selected
nos quais ou/perto dos quais/na proximidade dos quais
Creio que o sentido do seu contexto é bem físico.
Discutir sobre espaços confinados nos quais/perto dos quais/na proximidade dos quais você e seus colegas trabalham ou se encontram, no ambiente de trabalho ou/e setor de atuação.
[PDF] TYPICAL PERMITS REQUIRED FOR WORK IN AND AROUND WATER APPENDIX
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
complexity to obtaining permits for work in or around water. The Endangered Species Act. (ESA) applies to everybody subject to the jurisdiction of the .
http://wdfw.wa.gov/hab/ahg/shrg/28-shrg_permits_required.pdf
Discutir sobre espaços confinados nos quais/perto dos quais/na proximidade dos quais você e seus colegas trabalham ou se encontram, no ambiente de trabalho ou/e setor de atuação.
[PDF] TYPICAL PERMITS REQUIRED FOR WORK IN AND AROUND WATER APPENDIX
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
complexity to obtaining permits for work in or around water. The Endangered Species Act. (ESA) applies to everybody subject to the jurisdiction of the .
http://wdfw.wa.gov/hab/ahg/shrg/28-shrg_permits_required.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
10 mins
espaço/área de trabalho individual e conjunto
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-11 12:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
melhor:
individual e comum
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-11 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
melhor:
individual e comum
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-11 12:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
melhor:
individual e comum
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-11 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
melhor:
individual e comum
Note from asker:
| obrigada! |
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
trabalham e a área no entorno
onde você e seus colegas trabalham e a área no entorno
Note from asker:
| obrigada, Salvador! |
7 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
(espaços confinados) nos quais (você e seus colegas... setor de atuação) e como voces lidam com eles
Babylon English-Portuguese
work in
introduzir, inserir
MacMillan Dictionary
work around someone/something to deal successfully with a person or problem that might prevent you from achieving your aim
work in
introduzir, inserir
MacMillan Dictionary
work around someone/something to deal successfully with a person or problem that might prevent you from achieving your aim
Note from asker:
| obrigada! |
Something went wrong...