Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the so-called sane people are not so creative
Portuguese translation:
as pessoas ditas normais não são tão criativas
English term
Native in: Portuguese 
, Spanish
the so-called sane people are not so creative
Eu escolhi, por dedução: sensatas. Vocês acham que sensatas se contrapõe a excêntricas? Ou existiria uma tradução melhor?
O texto é o seguinte: ...the eccentric people are more intelligent, more creative, more joyous than the ordinary mediocre masses; the so-called sane people are not so creative.
Apr 12, 2011 13:33: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
as pessoas ditas normais não são tão criativas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2011-04-12 13:34:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha, Daniel.
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
As pessoas caracterizadas como "prudentes" nao sao tao criativas
Ao contrario de circunspecto ou sensato.
Afinal, excentricidade nem sempre esta relacionada a insensatez.
Sorte!
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
as pessoas conhecidas/supostamente/tidas como equilibradas não são tão criativas
Explanation:
Sug.
so-called
suposto; assim chamado, também conhecido com-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-11 12:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
sane
adj. mentalmente são; equilibrado, controlado, lógico
Babylon
Something went wrong...