This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DOGLEG CHISEL
non-2-state model

Glossary entry

English term or phrase:

as opposed to

Portuguese translation:

e não

Added to glossary by Cintia Galbo
Apr 3, 2014 17:46
10 yrs ago
4 viewers *
English term

as opposed to

English to Portuguese Other General / Conversation / Greetings / Letters medicine
Detailed history is of paramount importance in the diagnosis, as key diagnostic factors lie in the history as opposed to investigations.

Pensei em algo como "... os principais fatores diagnósticos privilegiam a história às investigações".
Proposed translations (Portuguese)
5 +3 ao contrário de, e não, mas não
4 +3 ao contrário das investigações
5 +1 em contraposição a; contrapondo-se a
4 e não

Discussion

Cintia Galbo (asker) Apr 4, 2014:
Obrigada, colegas!
Elenice Brasseland Apr 3, 2014:
Acho que não, Mario, Parece-me que o autor quis dizer que "contrapondo-se a investigacões (que podem não tomar por base a história clínica do paciente), os fatores principais para formar um diagnóstico firmam-se nos dados constantes no histórico"... e, por isso, a importância de fazer constar dados detalhados nesse último.
Mario Freitas Apr 3, 2014:
Acho que não, Cíntia, Parece-me que o autor quis dizer que os fatores diagnóstios entram para o histórico e as investigações, não. Ou seja, "uma vez que os fatores diagnósticos são registrados no histórico, ao contrário das investigações" (estas últimas são 'esquecidas');

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

ao contrário de, e não, mas não

... pois os principais fatores de diagnóstico constam no histórico, e não as investigações.

Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
6 mins
Tks, Mario
agree Maria Teresa Borges de Almeida
46 mins
Tks, Teresa
agree Claudio Mazotti
54 mins
Tks, Claudio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+3
6 mins

ao contrário das investigações

Sugestão, conforme tópico de discussão acima.
Peer comment(s):
agree Teresa Cristina Felix de Sousa : Epa, a gente se esbarrou no espaço cibernético, hein?
4 mins
É, mas esbarrar com você não tem problema nenhum, rsrs!
agree Vera Rocha
18 mins
Obrigado, Vera!
agree Claudio Mazotti
56 mins
Obrigado, Cláudio!
Something went wrong...
48 mins

e não

O que se quer dizer é que os principais fatores que levam ao diagnóstico estão na história clínica (do paciente) e não nos exames.

Minha sugestão é igual à do Mário (pontos para ele, se a escolha for essa), mas optei por sugerir uma resposta para deixar claro que se trata de "história" (clínica ou do paciente) e que as "investigations" são os exames médicos.

Ex. www.caxias.rs.gov.br/_uploads/saude/hemocs_arq8.doc‎
(modelo de formulário para colher a história clínica)

Ex. http://www.medicinanet.com.br/cid10/3044/z01_outros_exames_e...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-04-03 18:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpem-me, a minha sugestão é mesma da Teresa, os pontos devem ser para ela, se a opção for por "e não"... Sorry... um fez comentário na resposta do outro e me confundi...
Something went wrong...
+1
1 hr

em contraposição a; contrapondo-se a

Os fatores-chave do diagnóstico baseiam-se na história/histórico, em contraposição a investigações.
Peer comment(s):
agree Lais Leite
20 mins
Obrigada!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search