Jul 15, 2020 01:00
3 yrs ago
13 viewers *
English term
air bridge
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Medical
Government / Politics
Definition from
Cambridge Blog:
A flight route between two countries where the COVID-19 virus is well controlled, enabling people to travel without having to go into quarantine afterwards.
Example sentences:
The UK government's decision-making on air bridges has been "shambolic", Scotland's first minister has claimed. (BBC)
NI Executive urged to announce coronavirus air bridge policy (Belfast Telegraph)
Coronavirus: Guernsey and Isle of Man 'air bridge' to start in July (BBC)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | ponte aérea |
Felipe Tomasi
|
| 4 | Corredor aéreo |
expressisverbis
|
Change log
Jul 7, 2020 22:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 15, 2020 01:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 18, 2020 02:01: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
ponte aérea
Definition from
own experience or research:
O termo "ponte aérea" diz respeito a uma viagem de um país ou de uma cidade diretamente para outro país ou outra cidade, sem conexões ou escalas. No contexto da COVID-19, a ponte aérea dar-se-ia entre países onde a doença está controlada e facilitaria a vida dos passageiros, que não precisariam passar por uma quarentena após a chegada ao local de destino.
Example sentences:
Portugal está em conversações com o Reino Unido para estabelecer uma “ponte aérea” que permita aos turistas britânicos evitar a quarentena imposta no regresso ao seu país, disse esta quarta-feira o ministro dos Negócios Estrangeiros português. (O Observador)
A Venezuela, que até o momento registrou 42 casos de pessoas infectadas pelo novo coronavírus, terá uma "ponte aérea permanente" com a China para o recebimento de insumos médicos, segundo anunciou nesta quinta-feira a vice-presidente do país sul-americano, Delcy Rodríguez. (UOL)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Corredor aéreo
Definition from
NiT:
Em pt-pt.<br /><br />Governo está a estudar corredor aéreo entre o Reino Unido e Portugal<br />O governo português e britânico estão a estudar a possível facilitação de viagens entre os dois países, em jeito de «ponte aérea».
Example sentences:
Portugal continental fica fora do corredor aéreo do Reino Unido. Madeira e Açores têm luz verde (Jornal Económico)
Something went wrong...