Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the realm of impossibility
Portuguese translation:
(nos aproximamos da) esfera da impossilidade
Added to glossary by
Nicole L. R.
Dec 27, 2010 17:48
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
the realm of impossibility
English to Portuguese
Other
History
When one considers the number of sources it seems improbable that L.D would have read all of them. Add to that the facts that could only be obtained from the archives and we approach the realm of impossibility for one who had never been to Spain and reads no Spanish.
Proposed translations
+3
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
(nos aproximamos da) esfera da impossilidade
realm = esfera, domínio
1 - Merpro Design Services - [ Translate this page ]
Chegamos a essa conclusão se não insistirmos em alguma proposta teológica ... uma proposta teológica na esfera da impossibilidade pela argumentação bíblica ...
rrohreg.vilabol.uol.com.br/Estudos/1Samuel.htm
1 - Merpro Design Services - [ Translate this page ]
Chegamos a essa conclusão se não insistirmos em alguma proposta teológica ... uma proposta teológica na esfera da impossibilidade pela argumentação bíblica ...
rrohreg.vilabol.uol.com.br/Estudos/1Samuel.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata Marlene!"
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
O reino de impossibilidade
SERGIO COHN - Poesia dos Brasis Rio de janeiro - www ... - [ Translate this page ]no reino da impossibilidade”. ecoa a amiga. antes de desaparecer. O SONHADOR INSONE (I). ombros, lábios, vapor, pêssego. o favor do esquecimento ...
www.antoniomiranda.com.br/poesia...de.../sergio_cohn.html - Cached - Similar
www.antoniomiranda.com.br/poesia...de.../sergio_cohn.html - Cached - Similar
11 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
chegamos a uma fantasia irrealizável...
para quem nunca esteve na Espanha
Another suggestion
Another suggestion
58 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
o domínio da impossibilidade
o domínio da impossibilidade
WordNet 2.0
realm
Noun
1. a domain in which something is dominant; "the untroubled kingdom of reason"; "a land of make-believe"; "the rise of the realm of cotton in the south"
WordNet 2.0
realm
Noun
1. a domain in which something is dominant; "the untroubled kingdom of reason"; "a land of make-believe"; "the rise of the realm of cotton in the south"
1 hr
o reino do impossível
we approach the realm of impossibility for one who had never been to Spain and reads no Spanish
Example sentence:
entramos no reino do impossível, para quem nunca esteve em Espanha nem sabe ler espanhol
Something went wrong...