Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accordion
Portuguese translation:
sanfona
Added to glossary by
Jamili Aoun-Schuppe
Feb 28, 2011 15:24
14 yrs ago
29 viewers *
English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Accordion
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
olá pessoal. ptBr, por favor!
In a graphical user interface, an accordion is a vertically stacked list of items (e.g. labels or thumbnails). Each item can be "expanded" or "stretched" to reveal the content associated with that item. There can be zero or more items expanded at a time, depending on the configuration.
http://en.wikipedia.org/wiki/Accordion_(GUI)
In a graphical user interface, an accordion is a vertically stacked list of items (e.g. labels or thumbnails). Each item can be "expanded" or "stretched" to reveal the content associated with that item. There can be zero or more items expanded at a time, depending on the configuration.
http://en.wikipedia.org/wiki/Accordion_(GUI)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | sanfona |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +1 | acordeão |
Antonio Barros
|
| 4 | pasta tipo acordeão |
Nick Taylor
|
| 4 | menu sanfona |
Eduardo Villas
|
Proposed translations
+2
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
284
Selected
sanfona
sanfona se quiser traduzir.
O pessoal da área de interface gráfica costuma usar os nomes em Inglês mesmo.
O pessoal da área de interface gráfica costuma usar os nomes em Inglês mesmo.
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Taylor
: the "sanfona" in portugal is an unusual stringed instrument known in English as a Hurdy Gurdy
23 mins
|
|
Safona é devido à aparência do controle de UI com uma sanfona que se abre e fecha dependendo das ações do usuário.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
35 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
38 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos, também pelos comentários!"
+1
28 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
acordeão
Esse é o correspondente conforme http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/acordeon...
Acompanhando Jordan, estão o baixista Dudu Lima (se revezando entre um contrabaixo acústico e o seu D'Alegria Defender JB de 4 cordas ativo/passivo), o baterista Ivan "Mamão" Conti, e Marcos Nimrichter (acordeon).
www.dalegria.com/pt/gallery_events_005.html
Together with Jordan were bassist Dudu Lima (playing a double bass and his 4-string active/passive D'Alegria Defender JB), drummer Ivan "Mamão" Conti and Marcos Nimrichter on the accordion.
www.dalegria.com/en/gallery_events_005.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-02-28 15:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
The need to earn a living and their enthusiasm drove them to establish one of the most dynamic firms in the field of accordions.
www.pigini.com/azienda/tradition.php?language=en
A necessidade de retornar o mais rápido possível a vida normal, associada ao entusiasmo, estimularam a dar vida para aquela que se tornou uma das empresas mais dinâmicas no mundo dos acordeons.
www.pigini.com/azienda/tradition.php?language=pt
Acompanhando Jordan, estão o baixista Dudu Lima (se revezando entre um contrabaixo acústico e o seu D'Alegria Defender JB de 4 cordas ativo/passivo), o baterista Ivan "Mamão" Conti, e Marcos Nimrichter (acordeon).
www.dalegria.com/pt/gallery_events_005.html
Together with Jordan were bassist Dudu Lima (playing a double bass and his 4-string active/passive D'Alegria Defender JB), drummer Ivan "Mamão" Conti and Marcos Nimrichter on the accordion.
www.dalegria.com/en/gallery_events_005.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-02-28 15:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
The need to earn a living and their enthusiasm drove them to establish one of the most dynamic firms in the field of accordions.
www.pigini.com/azienda/tradition.php?language=en
A necessidade de retornar o mais rápido possível a vida normal, associada ao entusiasmo, estimularam a dar vida para aquela que se tornou uma das empresas mais dinâmicas no mundo dos acordeons.
www.pigini.com/azienda/tradition.php?language=pt
31 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
pasta tipo acordeão
pasta tipo acordeão
57 mins
Eduardo Villas
Native in Portuguese
Attentive and efficient.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
menu sanfona
http://www.htmlstaff.org/ver.php?id=8785
Um menu do tipo accordion menu (menu sanfona) é muito útil quando se tem uma quantidade muito grande de categorias e links a serem exibidos no menu de uma página.
Um menu do tipo accordion menu (menu sanfona) é muito útil quando se tem uma quantidade muito grande de categorias e links a serem exibidos no menu de uma página.
Discussion
Entry text