Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in good standing of
Portuguese translation:
em situação regular / em dia (com obrigações) / em boa posição
Added to glossary by
Izabel Santos
May 13, 2021 22:10
3 yrs ago
28 viewers *
English term
in good standing of
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Assinatura plataforma
To renew multiple journals in the same transaction–simply follow these steps for each journal before you check out.
Questions or problems?
Contact us.
(English)
Society members
If you are a member in good standing of a learned society that owns any of the new Oxford Journals Collection titles, your subscription won’t be interrupted, and you don’t have to take any further action.
membro com boa reputação em uma sociedade científica??
Questions or problems?
Contact us.
(English)
Society members
If you are a member in good standing of a learned society that owns any of the new Oxford Journals Collection titles, your subscription won’t be interrupted, and you don’t have to take any further action.
membro com boa reputação em uma sociedade científica??
Proposed translations
(Portuguese)
3 +5 | em situação regular / em dia (com obrigações) / em boa posição | Felipe Tomasi |
4 | (membro) regular | ferreirac |
References
Definição de "good standing" | Marcos Roland |
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
em situação regular / em dia (com obrigações) / em boa posição
Algumas sugestões.
Peer comment(s):
agree |
Mark Robertson
: Em situação regular. Cuidado com as respostas alternativas. KudoZ Rule 3.3.
9 hrs
|
agree |
Clauwolf
14 hrs
|
agree |
Paulo Ribeiro
: "A taxa como membro do PMI aplica-se somente se você é um membro em situação regular no momento em que enviar o pagamento para a certificação." P. 12: https://pmiba.org.br/uploads/paginadinamica/2224/CAPM_Handbo...
17 hrs
|
agree |
expressisverbis
: Eu também optaria por situação regular.
18 hrs
|
agree |
Mario Freitas
:
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Felipe! bjs"
33 mins
(membro) regular
Sug.
Reference comments
1 hr
Reference:
Definição de "good standing"
Wikipedia:
"A person or organization in good standing is regarded as having complied with all their explicit obligations, while not being subject to any form of sanction, suspension or disciplinary censure."
"A person or organization in good standing is regarded as having complied with all their explicit obligations, while not being subject to any form of sanction, suspension or disciplinary censure."
Discussion
Como eu disse atrás, eu não vejo mal em apresentar várias opções/alternativas que É BEM DIFERENTE de apresentar várias respostas. É isso que entendo dessa regra e sempre entendi.
Já agora devo estar a violar uma outra regra (desculpem) porque escrevi em maiúscula, mas só o fiz para realçar e não para "gritar" com ninguém.
Da minha parte, está à vontade, a sua resposta não me incomoda de maneira nenhuma; o que me incomoda são outras coisas que, pelo que verifico ultimamente, se mantêm na mesma.
Eu, pessoalmente, não vejo mal algum em oferecer para uma pergunta mais opções de tradução, especialmente nos casos de traduções criativas, por exemplo.
"3.3 In general, an answerer should submit no more than one answer per question.
Occasional exceptions are allowed, but users are not permitted to make a habit of providing multiple answers to single "help" KudoZ questions."
https://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7
Apresentar mais do que uma resposta é que não é uma boa prática, embora haja determinadas exceções - sempre interpretei esta "regra" dessa forma, ou estou enganada?