This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sea foam
baking dish
Nov 21, 2009 01:31
15 yrs ago
4 viewers *
English term

HIGHER BAR

English to Portuguese Other Journalism journalism
I think he has the right instincts on these issues and expect him to get engaged, but shouldn’t the Nobel Peace Prize have a HIGHER BAR than high expectations?
Proposed translations (Portuguese)
4 desempenho superior ou mais elevado/mais qualificado
4 +7 metas mais ambiciosas; padrão mais alto
4 fasquia mais elevada
4 avaliação mais criteriosa

Discussion

rir Nov 22, 2009:
não deveria ele ter mais alto dsempenho, mais qualificações, ter mais nível e formação/desempenho no assunto,
Marcelo da Luz Nov 21, 2009:
Eu entendi que se refira ao ganhador do Prêmio... A forma correta de se referir expressamente ao comitê de seleção seria 'Nobel Committee' (shouldn't the Nobel Committee have a ...), a primeira vista 'the Nobel Peace Prize' se refere ao ganhador do prêmio, daí interpretei como sendo as expectativas do Obama, mas nunca se sabe, a gente vê tanta redação ambígua...
rir Nov 21, 2009:
óptimo Teresa mas não sei se se refere ao prémio Nobel como Prémio...ou à pessoa que recebeu o prémio Nobel, e aí faz uma diferença na interpretação
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 21, 2009:
Permita-me que sugira uma tradução menos literal.. mas a atribuição do Prémio Nobel da Paz não deve basear-se apenas nas grandes expectativas criadas.
rir Nov 21, 2009:
mais formação e qualidade na avaliação das coisas........ele ter apenas altas expectativas, quem não tem?http://www.boston.com/news/education/higher/articles/2006/10...

Proposed translations

1 day 20 hrs
Selected

desempenho superior ou mais elevado/mais qualificado

sug
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
23 mins

metas mais ambiciosas; padrão mais alto

Cf

inglês termo ou frase: higher bar
português tradução: um padrão mais alto

http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/energy_power...

Neste caso acredito que 'metas mais ambiciosas' ('uma meta' é cacófato, e provavelmente ele tenha várias metas...) se encaixe melhor no contexto. (as metas de paz do Obama, provavelmente).
Peer comment(s):
agree Eng-Port : The bar is like a high jump bar in a Olimpic competition, if you fail to go over the bar at the minimal height you are eliminated from the competition. They are saying that the bar in this competition, should be set higher than "high expectations".
2 hrs
Tks Eng-Port, essa da barra de salto não tinha me ocorrido
agree coolbrowne : Sim. No caso o apropriado é "padrão mais alto"
3 hrs
Obrigado coolbrowne!
agree airmailrpl : padrão mais alto
3 hrs
Obrigado airmailrpl!
agree Isabel Maria Almeida
8 hrs
Obrigado Isabel Maria!
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
8 hrs
Obrigado Salvador and Gry!
agree Omar Lobao
16 hrs
Obrigado Omar!
agree Heloísa Ferdinandt : Padrão mais alto.
1 day 2 hrs
Obrigado Heloísa!
Something went wrong...
3 hrs

fasquia mais elevada

outra opção
Something went wrong...
12 hrs

avaliação mais criteriosa

sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search