Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community rules, policies and procedures
Portuguese translation:
Regras, politica e procedimentos do condominio
English term
Community rules, policies and procedures
Community Policies Addendum, dated___.
LESSEE shall comply with with the written move-out notice requirements under the applicable Community Policies and Procedures.
If LESSEE violates any restrictions contained in the Community Policies and Procedures, LESSEE may be assessed additional charges as set forth in the Community Policies and Procedures. A copy of the Community Policies and Procedures has been provided to LESSEE with this Lease, and its terms are incorporated by reference into this Lease.
If LESSEE or any guest or occupant violates the Lease, including any rules or Community Policies and Procedures, all LESSEES are considered to have violated the Lease.
Proposed translations
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Regras, politica e procedimentos do condominio
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-04 23:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: Regras, politicas e procedimentos do condominio.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
regulamentos, políticas e procedimentos da comunidade
| agree |
Maria Meneses
40 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maria Amorim (X)
7 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: Como se fala de contrato de locação acho que comunidade fica meio estranho não?
13 hrs
|
|
Obrigado. Tem toda a razão, Flávia.
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
regulamento do condomínio
O presente REGULAMENTO DO CONDOMÍNIO é aplicável ao prédio urbano sido na Rua da Pátria, nºs 75 e 77 de policia e Rua Mouzinho Albuquerque nºs 162B e 162C
O regulamento do condomínio, quando exista, deve prever e regular o exercício das funções de administração na falta ou impedimento do administrador...
Something went wrong...