Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heir apparent
Portuguese translation:
herdeiro aparente
Added to glossary by
Carlos Angelo
Jul 27, 2005 16:21
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
heir apparent
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"... married to the old man's daughter, he had taken over the position of HEIR APPARENT, at least in the eyes of..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | herdeiro aparente |
Carlos Angelo
|
| 5 +1 | herdeiro presuntivo |
Jorge Rodrigues
|
| 5 | herdeiro presumível (ou presumível herdeiro) |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+4
2 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
Selected
herdeiro aparente
* Do Houaiss:
herdeiro aparente - o que está na posse ostensiva da herança, e, por essa razão, supõe-se equivocadamente ser o herdeiro legítimo.
herdeiro aparente - o que está na posse ostensiva da herança, e, por essa razão, supõe-se equivocadamente ser o herdeiro legítimo.
Peer comment(s):
| agree |
Doris Cook
4 mins
|
| agree |
Silvia Pereira Duarte
10 mins
|
| agree |
Jacqueline Sarbib
25 mins
|
| agree |
Sofia DE SOUSA
43 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
132
herdeiro presumível (ou presumível herdeiro)
Enquanto não encerrado o inventário e pagas as quotas devidas aos sucessores, o
autor da ação de alimentos e presumível herdeiro não pode ficar sem ...
www1.jus.com.br/doutrina/texto.asp?id=6292
O estopim do conflito foi o assassinato do presumível herdeiro austríaco, o
arquiduque Francisco Ferdinando, por bósnios em Sarajevo, em 28.06.14. ...
www.militarypower.com.br/frame4-warPGM.htm
Herdeiro "não pode ficar sem condições de subsistência durante o processo de
inventário ... o autor da ação de alimentos e presumível herdeiro do de cujus, ...
conjur.estadao.com.br/static/text/1144,1
... Apesar do que garante o próprio Serra, o vice é sempre um herdeiro presumível. Cesar
Maia não é nada melhor do que Kassab, e também quer ser vice. ...
www.tribuna.inf.br/anteriores/ 2004/novembro/23/coluna.asp?coluna=helio
... From Egbert in AD802 to Edgar the Atheling, who was the heir apparent in AD1066 ... pela
facção de Haroldo Godwinson, Edgar tornou-se o herdeiro presumível do ...
1enciclopedia.com/Edgar_Atheling
autor da ação de alimentos e presumível herdeiro não pode ficar sem ...
www1.jus.com.br/doutrina/texto.asp?id=6292
O estopim do conflito foi o assassinato do presumível herdeiro austríaco, o
arquiduque Francisco Ferdinando, por bósnios em Sarajevo, em 28.06.14. ...
www.militarypower.com.br/frame4-warPGM.htm
Herdeiro "não pode ficar sem condições de subsistência durante o processo de
inventário ... o autor da ação de alimentos e presumível herdeiro do de cujus, ...
conjur.estadao.com.br/static/text/1144,1
... Apesar do que garante o próprio Serra, o vice é sempre um herdeiro presumível. Cesar
Maia não é nada melhor do que Kassab, e também quer ser vice. ...
www.tribuna.inf.br/anteriores/ 2004/novembro/23/coluna.asp?coluna=helio
... From Egbert in AD802 to Edgar the Atheling, who was the heir apparent in AD1066 ... pela
facção de Haroldo Godwinson, Edgar tornou-se o herdeiro presumível do ...
1enciclopedia.com/Edgar_Atheling
Peer comment(s):
| agree |
Ivana de Sousa Santos
13 mins
|
|
obrigado!!!
|
|
| disagree |
Jacqueline Sarbib
: Penso que este termo seria a tradução de "heir presumptive" e não "heir apparent"
15 mins
|
|
pode ser...
|
+1
26 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
214
herdeiro presuntivo
Minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Marques
: no Dicionário Jurídico vem "presuntivo"
1 hr
|
|
Obrigado, Marta.
|
Discussion