buyout = aquisição de um certo número de ações de uma sociedade, que assegure o seu controle, com a finalidade de adquirir seus ativos e operações. Pode ser concluída por meio de negociação ou oferta pública.

Ref.: Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento, de John Downes e Jordan Elliot Goodman, ISBN 85-213-0774-8

Pode traduzir por "COMPRA DO CONTROLE ACIONÁRIO", como nestes exemplos:

Folha Online - Dinheiro - Depois de comprar a Vivax, Net declara ...
A Net avalia que não há obstáculo legal para a compra do controle acionário da Vivax. Especial; Erramos: Depois de comprar a Vivax, Net declara guerra às ...
www1.folha.uol.com.br/folha/dinheiro/ult91u111662.shtml


Bunge Brasil
Em 2002, a Bunge inicia a compra do controle acionário da Cereol, empresa de agribusiness com forte atuação na Europa e Estados Unidos. ...
www.bunge.com.br/quemsomos/historico.asp


:: Abecortel ::
Segundo ele, a empresa tem 15 dias úteis para fazer a comunicação. A Net avalia que não há obstáculo legal para a compra do controle acionário da Vivax. ...
www.abecortel.org.br/abecortel.asp?area=15&id=3978


Bradesco Seguros e Previdência - O Grupo -
Em dezembro, o Banco Bradesco conclui a compra do controle acionário do BCN - Banco de Crédito Nacional S.A. Com isso, a BCN Seguradora passa a integrar o ...
www.bradescoseguros.com.br/grupo/apresentacao_aquisicoes.as...



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-09 15:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o primeiro exemplo é:

http://www1.folha.uol.com.br/folha/dinheiro/ult91u111662.sht...