Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completeness
Portuguese translation:
totalidade
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jan 15, 2007 17:44
17 yrs ago
36 viewers *
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
completeness
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Mr XXX is responsible for the genuineness, completeness, preciseness and timeliness of submission of all the information
Não consigo arranjar o substantivo e não me soa bem a frase alterada.
"Perfeição" e "plenitude", do dic. ING-PT da Porto Editora, também não fica aqui bem.
O que me conselham?
Obrigada desde já.
Não consigo arranjar o substantivo e não me soa bem a frase alterada.
"Perfeição" e "plenitude", do dic. ING-PT da Porto Editora, também não fica aqui bem.
O que me conselham?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | totalidade |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 +4 | integralidade |
Madalena Ribeiro
|
| 5 | plenitude |
Haggen Kennedy
|
| 5 | exactidão; correcção |
Gabriela Frazao
|
| 5 | exaustividade |
telefpro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
totalidade
É mesmo uma questão de preferênica.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões. :0)"
+4
15 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
integralidade
é a minha sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Moisés Perez
: Concordo
4 mins
|
| agree |
Elisabete Cunha
: Sim, também traduziria assim.
6 hrs
|
| agree |
Marsel de Souza
18 hrs
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: sim ou então íntegridade (íntegro, inteireza)
20 hrs
|
3 hrs
Haggen Kennedy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Choosing the right words for 25+ years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
plenitude
Definitivamente uma questão de preferência. Plenitude de informações, inteireza de informações. Integralidade, totalidade de informações. São todas boas opções.
15 hrs
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
exactidão; correcção
:-)
22 hrs
exaustividade
Uma outra possibilidade.
BUMERAN não garante a veracidade, exatidão, exaustividade e atualidade dos Conteúdos e, em particular, da informação que tenham inserido os Usuários, ...
www.bumeran.com.br/empresas/e_terminos.ngmf - 72k
BUMERAN não garante a veracidade, exatidão, exaustividade e atualidade dos Conteúdos e, em particular, da informação que tenham inserido os Usuários, ...
www.bumeran.com.br/empresas/e_terminos.ngmf - 72k
Something went wrong...