expressisverbis Feb 28, 2017:

Colegas, Gostava de conhecer a gramática que afirma isto e principalmente na terminologia do Direito: "They do tend to copy the English language, their choices, more than the Brazilian people."
Mas para elucidar a Márcia sobre o funcionamento em Portugal, que parece desconhecer:
Primeiro, para conhecer a estrutura orgânica de uma Conservatória em Portugal há que ir ao IRN (Instituto dos Registos e Notariado). http://www.irn.mj.pt/sections/irn/organograma/docs-organogra...
Segundo, se o Hermenegildo nos está a dizer que a figura representa o "oficiante de casamentos" ou mesmo "dignitário religioso", então podemos confirmar no CRC (Código Registo Civil) que essa autoridade é chamada de "ministro do culto" (ver os artigos 134 e 135):
http://www.irn.mj.pt/sections/irn/legislacao/docs-legislacao...
Um pastor, um padre, um imã, um rabi etc... são ministros de culto que celebram o casamento religioso tradicional.
Por último, concordo com a resposta do Hauke e com tudo o que o colega mencionou até aqui. A melhor referência é procurar nas instituições moçambicanas... que acho que já foi encontrado.

Hauke Christian Feb 28, 2017:

Dear Marcia, I did take a look at your links and they only refer to the brazilian case. I think that the problematic nature of the national context is clearly delineated in the term "juiz/julgado de paz". Personally, I would opt to simplify and to translate/localize the term(s) into the respective bureaucratic language and therefore choose between the legal "marriage options" in Mozambique (religious/traditional or civil marriage) and adopt the respective terms ("signatário/designatário religioso" or "funcionário do registo civil").

Marcia R Pinheiro Feb 27, 2017:

Hermenegildo, without doubts, we should always pay attention to the context. I suppose my links do refer to Brazil. You could, however, investigate the names of the positions inside of a registry in Portugal and then see if there things are different in those regards. They do tend to copy the English language, their choices, more than the Brazilian people. According to https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ofici... oficiante de casamentos would be the person who celebrates the marriage. That is different also in English. See http://www.thefreedictionary.com/celebrant

Marcia R Pinheiro Feb 27, 2017:

Dear Hauke, please have a look at the links I suggested instead. Your link talks about religious marriage.

Hermenegildo Gonhamo (asker) Feb 27, 2017:

Neste caso vertente é um pastor de uma Igreja, que é "Commissioner for oaths" e "marriage officer", por isso que "Funcionário do registo civil" acho que esta um pouco distante e prefiro "oficiante de casamentos" ou mesmo "dignitário religioso".

expressisverbis Feb 27, 2017:

Concordo com o Hauke.
Se "marriage officer" está relacionado com o casamento no civil , será o "funcionário do registo civil", se estiver relacionado com a cerimónia religiosa, concordo com "autoridade matrimonial", "dignatário religioso" e mesmo "oficiante de casamentos".
O "Commissioner for Oaths" será o "Notário".
Penso que fica mais claro assim.

Hauke Christian Feb 27, 2017:

Talvez este link possa esclarecer o próprio contexto moçambicano:

http://www.portaldogoverno.gov.mz/por/Cidadao/Servicos/Admin...

E talvez seja possível utilizar o termo "signatário/dignatário religioso"?

Hermenegildo Gonhamo (asker) Feb 27, 2017:

Talvez eu esteja confuso. Com o termo "Funcionário do registo civil", eu entendo que é alguém que está afecto no registo civil, mas com commissioner for oarths e marriage officer parece-me alguém que não seja necessariamente funcionário da conservatoria,etc., mas esteja habilitado para prestar os mesmos serviços.

expressisverbis Feb 27, 2017:

Hermenegildo, eu sei o que é um "commissioner for oaths".
O "Commissioner for Oaths", se for o título dado ao "Marriage Officer" como refere, é o "Notário", ou seja um funcionário habilitado a receber declarações sob juramento.
Por outro lado, reveja bem o termo "oficiante de casamentos". Tenho as minhas dúvidas sobre se presta as mesmas funções do que o "marriage" officer" agora que me diz que este é o "commissioner for oaths".
Mas para começar, o que é um oficiante de cerimónias? É uma pessoa que se dedica a celebrar casamentos adaptando-se aos gostos e desejos dos noivos.
Mas atenção que este oficiante não está apto a autorizar um matrimónio. Por isso, vocês terão de casar antes no registo civil, a nível legal e depois fazer o casamento simbólico para a família e amigos, cerimónia a que presidirá este oficiante.
https://www.casamentos.pt/artigos/oficiantes-de-cerimonias--...

Hermenegildo Gonhamo (asker) Feb 27, 2017:

Funcionário do registo civil não pode ser porque no documento que estou a traduzir "marriage officer" é o titulo atribuído ao commissioner for oaths que é, por definição: A Commissioner for Oaths is a person who is authorised to verify affidavits, which are statements in writing and on oath, and other legal documents. http://www.citizensinformation.ie/en/justice/civil_law/commi...

expressisverbis Feb 27, 2017:

http://jurislingue.gddc.pt/fora/resultado_pesquisa_termos.as...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/juiz

Os Julgados de Paz são, por definição, tribunais extrajudiciais competentes para resolver causas de valor reduzido de natureza cível, de forma rápida e custos reduzidos, excluindo as que envolvam matérias de Direito de Família, Direito das Sucessões e Direito do Trabalho.
http://www.tvi24.iol.pt/sociedade/justica/julgados-de-paz-re...

O juiz de paz em Portugal não vai celebrar casamentos, mas sim administrar/mediar a justiça em litígios cívicos.

expressisverbis Feb 27, 2017:

Hermenegildo, "marriage officer" pode ter várias traduções... de certeza que na celebração de um casamento muçulmano, ortodoxo, judaico, etc. a tradução varia.
E "juiz de paz" não é a tradução de "marriage officer", pelo menos com o significado que conheço em pt-pt.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/juiz

Hermenegildo Gonhamo (asker) Feb 27, 2017:

Obrigado a todos. Depois de ter visto http://ocelebrante.blogspot.com/2015/12/conheca-nosso-trabal... e conversado com alguém que trabalha no Registo Civil concordei plenamente com os termos "Juiz de paz" e "Oficiante de casamentos", mas vou usar ultima sugestão "Oficiante de casamento" pois é a este termo que o funcionário do Registo Civil, com quem conversei, desconhecendo Juiz de paz, sugeriu, embora Juiz de paz seja o termo que me parece ser mais sugestivo para o contexto da minha tradução.