Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impairment of health
Portuguese translation:
prejudicial para a saúde
Added to glossary by
ana_brum
Jun 29, 2002 21:29
21 yrs ago
7 viewers *
English term
impairment of health
English to Portuguese
Law/Patents
Product Liability
By product liability one understands the liability of the manufacturer of semi-finished or finished products under civil law for injuries to life and limb, impairment of health as well as damage to the property of third parties...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | prejudicial para a saúde |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +4 | dano à saúde |
Sylvio Kauffmann
|
| 5 | enfraquecimento corporal |
Clauwolf
|
| 5 | prejuízo à saúde |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
+4
13 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
Selected
prejudicial para a saúde
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 21:46:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Agora imagine-se elevando os braços e mantendo-os no alto sem movimentá-los, então você estará realizando uma contração muscular estática, que pode ser muito prejudicial para a saúde de seus músculos e tendões por vários motivos dentre eles o gasto energético que é 50% maior durante nas contrações estáticas e também porque durante as contrações estáticas existe diminuição drástica da circulação do sangue nos músculos que estão contraídos (a falta ou diminuição de sangue circulante em qualquer parte do nosso corpo é muito prejudicial).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 21:46:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Agora imagine-se elevando os braços e mantendo-os no alto sem movimentá-los, então você estará realizando uma contração muscular estática, que pode ser muito prejudicial para a saúde de seus músculos e tendões por vários motivos dentre eles o gasto energético que é 50% maior durante nas contrações estáticas e também porque durante as contrações estáticas existe diminuição drástica da circulação do sangue nos músculos que estão contraídos (a falta ou diminuição de sangue circulante em qualquer parte do nosso corpo é muito prejudicial).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada :)"
+4
1 hr
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
dano à saúde
impairment é a consequência
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Carneiro
4 mins
|
|
obrigado Emilia
|
|
| agree |
Grasa
: minha resposta saiu na resposta anterior..quiz concordar com vc... danos e' muito melhor.
4 mins
|
|
obrigado Grasa
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: Sim, danos à saúde.
2 hrs
|
|
obrigado Tânia
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
3 hrs
|
|
obrigado anarita
|
1 hr
enfraquecimento corporal
neste contexto
Peer comment(s):
| neutral |
Antonio Costa (X)
: Oh Garra de Lobo. Enfraquecimento corporal é quando você fica sem se alimentar, meu!
2 hrs
|
3 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
prejuízo à saúde
Meu ensebado Webester tem essa como a primeira definição de impaiment.
Diz-se que cigarro causa prejuízo (é prejudicial) à saúde.
Comer em excesso causa prejuizo (é prejudicial)à saúde e à estética.
Ficar grudado do Proz.com causa prejuízo
(é prejudicial) à visão, pode causar dependência, pode levar à sepatação, divórcio, "cornuália" e otras cositas más.
Diz-se que cigarro causa prejuízo (é prejudicial) à saúde.
Comer em excesso causa prejuizo (é prejudicial)à saúde e à estética.
Ficar grudado do Proz.com causa prejuízo
(é prejudicial) à visão, pode causar dependência, pode levar à sepatação, divórcio, "cornuália" e otras cositas más.
Something went wrong...