Glossary entry

English term or phrase:

forward selectable

Portuguese translation:

com seleção (de dosagem)/selecionável para a frente

Added to glossary by Marlene Curtis
Jul 8, 2013 10:07
11 yrs ago
English term

forward selectable

English to Portuguese Medical Livestock / Animal Husbandry
Forward selectable dose selector
Forward selectable dose selection offers the operator benefits such as: ...
http://www.simcro.com/latest_news.html


http://www.norditropinhcp.com/Content/pdf/IFUs/140983_Nordit...
Select or adjust the dose you need by turning the dose selector forwards or backwards until the right number of mg lines up with.
Change log

Jul 22, 2013 11:08: Marlene Curtis Created KOG entry

Discussion

Marcella S. (asker) Jul 9, 2013:
Obrigada Teresa. Verifiquei com meu cliente, e no "forward selectable" the handles need to be squeezed to change the dose.
Tb encontrei isto A seleção de dose variável pode ser ajustada utilizando-se as marcas de dosagem no cilindro. O ajustador de doses é simples de usar e permite o ajuste de inúmeras doses.
http://www.simcro.com/pt/Produtos/Injetores/controle_de_dosa...

Marcella Aqui o que me perturba é o "forward" pois não vejo como se pode injetar qualquer coisa que não seja "forward". Encontrei no site da Simcro um injetor seletor de dose, será isso?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

com seleção (de dosagem)/selecionável para a frente

selecionável/com seleção para frente


Explicação:
ou para trás.

INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR Norditropin FlexPro ... - Infarmed
www.infarmed.pt/.../download_ficheiro.php?med...
Translate this page
Oct 10, 2012 - Selector de dose Botão injector. Agulha (exemplo). Protecção exterior da agulha ... de dose para a frente ou para trás, até o número certo.

H Selecione ou ajuste a dose de que
necessita rodando o seletor de dose para
a frente ou para trás, até o número certo
de mg ficar alinhado com o indicador de
dose.

http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=...
Peer comment(s):

agree Paulinho Fonseca
56 mins
Grata!
agree Claudio Mazotti
2 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins

selecionável voltado para a frente

Creio que é mais fácil expandir a expressão, para uma melhor compreensão da mesma.
Something went wrong...
14 hrs

avanço ajustável (do dosador)

Pelo que eu entendi, o aplicador (dosador) pode ser ajustado de acordo com a o tamanho da mão do operador e das doses a serem aplicadas.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search