Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward selectable
Portuguese translation:
com seleção (de dosagem)/selecionável para a frente
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 8, 2013 10:07
11 yrs ago
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: US, Australian, British, New Zealand, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
forward selectable
English to Portuguese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Forward selectable dose selector
Forward selectable dose selection offers the operator benefits such as: ...
http://www.simcro.com/latest_news.html
http://www.norditropinhcp.com/Content/pdf/IFUs/140983_Nordit...
Select or adjust the dose you need by turning the dose selector forwards or backwards until the right number of mg lines up with.
Forward selectable dose selection offers the operator benefits such as: ...
http://www.simcro.com/latest_news.html
http://www.norditropinhcp.com/Content/pdf/IFUs/140983_Nordit...
Select or adjust the dose you need by turning the dose selector forwards or backwards until the right number of mg lines up with.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | com seleção (de dosagem)/selecionável para a frente |
Marlene Curtis
|
| 4 | selecionável voltado para a frente |
Mariana Carmo
|
| 3 | avanço ajustável (do dosador) |
Elcio Gomes
|
Change log
Jul 22, 2013 11:08: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
com seleção (de dosagem)/selecionável para a frente
selecionável/com seleção para frente
Explicação:
ou para trás.
INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR Norditropin FlexPro ... - Infarmed
www.infarmed.pt/.../download_ficheiro.php?med...
Translate this page
Oct 10, 2012 - Selector de dose Botão injector. Agulha (exemplo). Protecção exterior da agulha ... de dose para a frente ou para trás, até o número certo.
H Selecione ou ajuste a dose de que
necessita rodando o seletor de dose para
a frente ou para trás, até o número certo
de mg ficar alinhado com o indicador de
dose.
http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=...
Explicação:
ou para trás.
INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR Norditropin FlexPro ... - Infarmed
www.infarmed.pt/.../download_ficheiro.php?med...
Translate this page
Oct 10, 2012 - Selector de dose Botão injector. Agulha (exemplo). Protecção exterior da agulha ... de dose para a frente ou para trás, até o número certo.
H Selecione ou ajuste a dose de que
necessita rodando o seletor de dose para
a frente ou para trás, até o número certo
de mg ficar alinhado com o indicador de
dose.
http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
selecionável voltado para a frente
Creio que é mais fácil expandir a expressão, para uma melhor compreensão da mesma.
14 hrs
avanço ajustável (do dosador)
Pelo que eu entendi, o aplicador (dosador) pode ser ajustado de acordo com a o tamanho da mão do operador e das doses a serem aplicadas.
Discussion
http://www.simcro.com/pt/Produtos/Injetores/controle_de_dosa...