Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream, service functions
Portuguese translation:
serviços pós-venda
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
downstream, service functions
redefining core activities by stripping away activities that no longer ‘fit’ the firm’s strategy
(1) placing greater emphasis on downstream, service functions
(2) geographically reconfiguring production networks transnationally to redefine the roles and functions of individual corporate units
Jun 1, 2008 06:34: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "downstream, service functions"" to ""serviços pós-venda""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
serviços pós-venda
emprego.trovit.pt/emprego/que-e-servico-pos-venda_4AbK - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes
serviço pos venda - Trovit EmpregoA Adecco, líder mundial na área dos recursos humanos, selecciona para integrar empresa sua cliente: Colaborador de Serviço Pós-Venda Funções: - Atendimento ...
emprego.trovit.pt/emprego/servico-pos-venda_5K - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais resultados de emprego.trovit.pt »
Media MarktFunções: É responsável pela gestão global do Serviço Pós-Venda, Armazém e Caixas, assim como por toda a área administrativa, liderando os responsáveis de ...
www.mediamarkt.pt/recrutamento - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes
atividades e serviços pós-venda,
| neutral |
jack_speak
: Hi Ralph: I think downstream really means dealing with (potential) customers, but not just post-sales: http://images.wri.org/hc_fig9_56.jpg It can include advertising, etc.//You HOPE to make a sale, yes, but marketing is pre-sales.
14 mins
|
|
If you're dealing with customers there has been, or shall be a sale involved (OR, no customers). Therefore, an after-sale activity. Otherwise, you would be diversifying so much your company objective that you become just a service provider.
|
pós-produção, funções de serviço
downstream
rio abaixo, correnteza abaixo, a favor da corrente, posterior (na cadeia produtiva, ou seja, mais próximo do ponto de venda do que do ponto de produção), atvidades pós-produção;
downstream
Of or relating to earnings or operations at a firm that are near or at the final stage of consumption. For example, marketing and transportation are downstream operations for a large, integrated oil company.
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
funções de distribuição
| agree |
marco lessa (X)
: A1
20 hrs
|
|
obrigada Marco
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
serviços a jusante
implantação de serviços a jusante e a montante dos processos produtivos e dos sistemas industriais locais.
atrasos, falhas e omissões com reflexos negativos nos serviços a jusante
funções de serviço a jusante
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
Verifique "downstream" no Glossary - tem outras sugestoes tb.