Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venture manager
Portuguese translation:
gestor de fundos/investimentos de capital de risco
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Feb 26, 2009 15:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
venture manager
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Alguém me sabe dizer qual a tradução para "venture manager"? Muito obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | gestor de fundos/investimentos de capital de risco |
Lúcia Leitão
|
| 4 +1 | gestor de empreendimentos |
Marlene Curtis
|
| 4 | gerente de empreendimento |
rhandler
|
Change log
Feb 26, 2009 18:15: Lúcia Leitão Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
gestor de fundos/investimentos de capital de risco
Será que se refere a "venture capital"?
É só uma ajuda supondo que se trata disto.
"Geranegocio - Capital de Risco - Perguntas Mais FrequentesVenture Capital é Capital de Risco em inglês e significa financiamento de capitais ... Investidores corporativos - São investimentos em capital de risco ... Os capitalistas de risco investem numa equipe de gestão com potencial para ..."
www.geranegocio.com.br/html/geral/p17-capris.htm - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
É só uma ajuda supondo que se trata disto.
"Geranegocio - Capital de Risco - Perguntas Mais FrequentesVenture Capital é Capital de Risco em inglês e significa financiamento de capitais ... Investidores corporativos - São investimentos em capital de risco ... Os capitalistas de risco investem numa equipe de gestão com potencial para ..."
www.geranegocio.com.br/html/geral/p17-capris.htm - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, em Portugal é utilizado o termo gestor de fundos, eu é que não estava a encontrar a correspondência com "venture manager". Obrigada Lúcia!"
10 mins
gerente de empreendimento
Um exemplo:
Petrobras aprova contratos de construção da P-55... integralmente no País e deve entrar em produção no segundo semestre de 2011, informou o gerente de empreendimento da P-55, Francisco Carlos Ramos. ...
www.newstin.com.pt/tag/pt/77081024
Petrobras aprova contratos de construção da P-55... integralmente no País e deve entrar em produção no segundo semestre de 2011, informou o gerente de empreendimento da P-55, Francisco Carlos Ramos. ...
www.newstin.com.pt/tag/pt/77081024
Note from asker:
| Obrigada Rhandler! |
+1
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
130
gestor de empreendimentos
Diria assim.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-26 16:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo
gestor empreendimentos - Trovit Emprego - [ Translate this page ]gestor empreendimentos, coordenação geral de projectos e de trabalhos de manutenção, ... Gestor de empreendimentos. Empresa: SHL People Solutions Portugal ...
emprego.trovit.pt/emprego/gestor-empreendimentos - 52k
:))
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-26 16:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo
gestor empreendimentos - Trovit Emprego - [ Translate this page ]gestor empreendimentos, coordenação geral de projectos e de trabalhos de manutenção, ... Gestor de empreendimentos. Empresa: SHL People Solutions Portugal ...
emprego.trovit.pt/emprego/gestor-empreendimentos - 52k
Note from asker:
| Thank you Marlene! |
Something went wrong...