Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear oil
Portuguese translation:
óleo da engrenagem
English term
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
Gear oil
| 4 +8 | óleo da engrenagem |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | óleo da embraiagem |
Alexandre Leite
|
Nov 4, 2007 16:30: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Nov 4, 2007 16:30: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
óleo da engrenagem
Lubrificantes Da Engrenagem Da Vari-Finalidade de L.E.™ Inc Lançar ...
- [ Translate this page ]
Inclui o aditivo proprietário original novo DUOLEC de L.E.'s™ que foi desenvolvido especificamente para o uso em aplicações do óleo da engrenagem. ...
news.bigg.net/lang/pt/n70772-LE_Inc_Launches_DUOLEC_Vari_Purpose_Gear_Lubricants_1601____1609_DUOLEC_Gear... - 37k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-11-04 16:29:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
Portugal
Professional dentist.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
óleo da embraiagem
Embraiagem: mecanismo ou dispositivo que permite ligar ou desligar o motor da caixa de velocidades, tornando suave o arranque e a condução do veículo. (http://www.priberam.pt/)
Óleo da embraiagem com pressão insuficiente ( falta de óleo)
Tinha o tubo flexivel do óleo da embraiagem roto e perdia muito óleo.
http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=22835022&att_display=n&att_download=y
http://forumlandrover.org/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=10149
Something went wrong...