Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2011 10:48
13 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 5 more.
sub-floor
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Elevadores automotivos
Sobre as precauções que se deve tomar na operação de um elevador automotivo.
Só aparece neste trechinho:
"Report water in sub-floor pits or enclosures."
Pensei em 3 possibilidades: aquela base rebaixada onde trabalha o operador quando vai mexer na parte de baixo do automóvel, cujo nome não sei; ; o contrapiso mesmo; o subsolo, mas acho que, nesse caso, talvez não seja essa solução...
Obrigada.
Só aparece neste trechinho:
"Report water in sub-floor pits or enclosures."
Pensei em 3 possibilidades: aquela base rebaixada onde trabalha o operador quando vai mexer na parte de baixo do automóvel, cujo nome não sei; ; o contrapiso mesmo; o subsolo, mas acho que, nesse caso, talvez não seja essa solução...
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | poço |
Jose Mariano
|
| 4 +1 | contrapiso |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 27, 2011 07:57: Jose Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
poço
poço do elevador
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 12:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guiatrabalhista.com.br/legislacao/nr/nr11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-04-14 16:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que sim. Faz sentido. Mas que tal telefonar para uma oficina de reparação de automóveis a perguntar?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 12:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guiatrabalhista.com.br/legislacao/nr/nr11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-04-14 16:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que sim. Faz sentido. Mas que tal telefonar para uma oficina de reparação de automóveis a perguntar?
Note from asker:
| Mesmo de elevadores automotivos? |
| Obrigada pela sugestão. Vou fazer isso. Melhor: quando passar por uma entro e pergunto, mesmo já tendo entregado o trabalho. |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
20 mins
|
|
Obrigado Claudio
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins
|
|
Obrigado Teresa
|
|
| agree |
Martin Riordan
47 mins
|
|
Obrigado Martin
|
|
| agree |
Stephen Kramer
2 hrs
|
|
Obrigado Stephen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
contrapiso
Dictionary - Definition of Mortar bed
Brazilian Portuguese, contrapiso (slab, subfloor, mortar bed, sub flooring). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, mortar bed. ...
www.websters-dictionary-online.com/definition/Mortar bed
Discussion
Definition of elevator shaft. What is elevator shaft. elevator shaft definition in the ... English To Portuguese - elevator shaft. poço do elevador ...
http://www.dictionarist.com/elevator shaft
Daí, "subfloor" pode ser tanto contrapiso quanto subsolo