Glossary entry

English term or phrase:

red away/blue toward

Portuguese translation:

vermelho afastamento/azul aproximação

Added to glossary by Ana Paula Miraldo
Oct 25, 2007 18:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term

red away/blue toward

English to Portuguese Other Medical (general) ultrasound equipment
A frase completa é:"Lets you view blood flow from a different perspective, e.g., red away (negative velocities) and blue toward (positive velocities)". Obrigada.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

vermelho afastamento/azul aproximação

Estes termos referem-se à Ecografia Doppler (para medição da direcção e velocidade do fluxo sanguíneo) que utiliza o princípio do efeito Doppler (postulado dos anos 60 relativo à astronomia e que se baseia na forma como a freqüência das ondas de luz é observada no espectroscópio em função da velocidade relativa entre a fonte emissora e o receptor observador; foi criado o conceito de "desvio para o vermelho" ou "redshift" que permitiu, nessa altura, demonstrar que o universo está em expansão).

Na Eco Doppler há uma sonda ecográfica emite ondas as quais são depois reflectidas pelo sangue em movimento. O comprimento de onda observado é maior ou menor conforme o sangue se afaste ou se aproxime da sonda.

A questão do vermelho ou azul é apenas uma convenção, à luz do postulado de "desvio para o vermelho".
Peer comment(s):

agree LiaBarros
2 hrs
Obrigado!
agree Paul Dixon : Yes, indeed.
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço."
2 mins

em direcao a (towards)/ em sentido contrario a (away)

em direcao ao fluxo sanguineo
contrario a direcao do fluxo sanguineo.

Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-25 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Melhor dizendo: "em direcao contraria ao fluxo sanguineo".
Something went wrong...
+1
1 hr

sangue venoso / sangue arterial

(blue blood definition) "blood which is returning from the body to the heart and so pumped to the lungs, where it will pick up oxygen and become red blood"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-25 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sangue arterial é aquele rico em oxigênio, não confundir com sangue que corre nas artérias.
Sangue venoso é pobre em oxigênio.
Peer comment(s):

agree Humberto Ribas
1 hr
Obrigada.
disagree liciniocraveiro : não é este o contexto, além de que as definições de sangue azul/vermelho como venoso/arterial é apenas uma convenção didáctica para facilitar a aprendizagem. Não é uma designação cientifica.
1 hr
Obrigada! De bom ou mau humor, de um jeito ou de outro, estamos sempre aprendendo.
agree Claudio Gouveia : Os livros ditáticos e científicos representam graficamente o sangue arterial, que se afasta do coração, como vermelho, e aquele que retorna ao coração, sangue venoso, como azul.
5 hrs
Obrigada.
Something went wrong...
1 day 2 hrs

recessão do vermelho/progressão do azul


Uma sugestão...


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search