Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lic.
Portuguese translation:
licença número
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
May 7, 2010 02:00
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Lic.
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Estou traduzindo um atestado médico e no final aparece o seguinte:
___________________________
John Lertch, M.D., FPCP, FPSGM
Lic. No. 05443
Gostaria de saber se Lic. é a abreviatura de "Licensed" e como seria traduzido? Seria o correspondente ao nosso CRM? Nesse caso eu colocaria licenciado ou CRM?
Obrigado,
Sergio
___________________________
John Lertch, M.D., FPCP, FPSGM
Lic. No. 05443
Gostaria de saber se Lic. é a abreviatura de "Licensed" e como seria traduzido? Seria o correspondente ao nosso CRM? Nesse caso eu colocaria licenciado ou CRM?
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | licença número |
cristinamarinho
|
| 3 +1 | licença |
Luciana Vozza
|
| 3 | CRM ou CFM (Conselho Federal de Medicina) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
27 mins
cristinamarinho
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Related KudoZ points
:
8
Selected
licença número
Eu não poria CRM, pelo fato de ser REGIONAl, apesar de Lic. significar a mesma coisa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Cristinamarinho,
Obrigado pela sua ajuda na tradução de lic.
Valeu mesmo,
Sergio"
+1
9 mins
Luciana Vozza
Native in Portuguese
Specializes in field
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
40
licença
Eu acredito ser o número da licença (como eu traduziria) e não traduziria como CRM, que corresponde a Conselho Regional de Medicina. Nesse caso, não se sabe que tipo de licença é. Fica a sugestão.
4 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
CRM ou CFM (Conselho Federal de Medicina)
ou Conselho Regional de Medicina
outra interpretação
... Além das funções cartoriais, como o registro profissional do médico e de seus títulos, o Conselho Federal e os Conselhos Regionais de Medicina são ..
em
http://pt.wikipedia.org/wiki/Conselho_Federal_de_Medicina
outra interpretação
... Além das funções cartoriais, como o registro profissional do médico e de seus títulos, o Conselho Federal e os Conselhos Regionais de Medicina são ..
em
http://pt.wikipedia.org/wiki/Conselho_Federal_de_Medicina
Something went wrong...