Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sunset
Portuguese translation:
(olhos) em sol poente
Added to glossary by
Maiza Ritomy
Aug 11, 2011 01:48
13 yrs ago
4 viewers *
English term
sunset
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Problems of the newborn
Evaluate eyeball movement
- Persistent strabismus
- Doll's eyes (increased intracranial pressure)
- Sunset (increased intracranial pressure)
Evaluate eyeball movement
- Persistent strabismus
- Doll's eyes (increased intracranial pressure)
- Sunset (increased intracranial pressure)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | (olhos) em sol poente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +2 | sinal do "sol poente" |
Flávio Ferreira
|
| 4 | olhos de ocaso (olhos de por-do-sol /olhos que não se voltam para cima) |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+6
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1312
Selected
(olhos) em sol poente
Em PT(pt) diria assim...
Ao exame objectivo apresentava aumento do perímetro cefálico, fontanela anterior tensa, diastase da sutura longitudinal e olhos em sol poente.
http://www.spp.pt/Userfiles/File/App/Artigos/2/2011041314470...
Nos casos de dilatação grave os sinais clínicos são: sinais de hipertensão intracraniana, tais como apnéia, sucção débil, irritabilidade, disjunção das suturas cranianas e “olhos em sol poente”.
http://www.wgate.com.br/conteudo/medicinaesaude/fisioterapia...
No caso de obstrução ou infecção da derivação, que pode se manifestar por fontanelas tensas ou abauladas, aumento do perímetro cefálico, irritabilidade, vômitos, alterações do apetite, insônia e olhos em sol poente (retração da pálpebra superior provocando visualização da esclerótica acima da íris). A infecção pode provocar febre, eritema e sensibilidade ao longo do trajeto da derivação.
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAEdcAG/estudo-clinico-pe...
Ao exame objectivo apresentava aumento do perímetro cefálico, fontanela anterior tensa, diastase da sutura longitudinal e olhos em sol poente.
http://www.spp.pt/Userfiles/File/App/Artigos/2/2011041314470...
Nos casos de dilatação grave os sinais clínicos são: sinais de hipertensão intracraniana, tais como apnéia, sucção débil, irritabilidade, disjunção das suturas cranianas e “olhos em sol poente”.
http://www.wgate.com.br/conteudo/medicinaesaude/fisioterapia...
No caso de obstrução ou infecção da derivação, que pode se manifestar por fontanelas tensas ou abauladas, aumento do perímetro cefálico, irritabilidade, vômitos, alterações do apetite, insônia e olhos em sol poente (retração da pálpebra superior provocando visualização da esclerótica acima da íris). A infecção pode provocar febre, eritema e sensibilidade ao longo do trajeto da derivação.
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAEdcAG/estudo-clinico-pe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
34 mins
sinal do "sol poente"
Diz-se "sunset eyes" (ou "sunsetting eyes sign") por conta dos olhos voltarem-se para baixo, por conta da pressão intracraniana.
http://anatpat.unicamp.br/taneuhidrocef.html
http://www.paulomargotto.com.br/documentos/examefisico.doc
http://anatpat.unicamp.br/taneuhidrocef.html
http://www.paulomargotto.com.br/documentos/examefisico.doc
Example sentence:
"alteração ocular (sinal do "sol poente" - compressão mesencefálica)"
"Setting-sun sign refers to the downward deviation of an infant’s or a young child’s eyes as a result of pressure on cranial nerves"
Reference:
http://www.abcdasaude.com.br/artigo.php?237
http://en.diagnosispro.com/differential_diagnosis-for/sunset-sign-eyes-infant/35003-154.html
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martins Vieira Querino
4 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
22 hrs
|
|
Obrigado.
|
12 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
olhos de ocaso (olhos de por-do-sol /olhos que não se voltam para cima)
Sug.
- The inability to look upwards, also known as "sunset eyes", is due to the increased pressure in the skull pressing on important nerves running from the brain to the muscles responsible for eye movement. If cerebrospinal fluid pressure remains high for too long, permanent damage can be done to the optic nerves, resulting in blindness.
http://cerebralpalsyandotherdisorders.com/cerebral-palsy-hyd...
- •dolor de cabeza
•somnolencia
•vómito
•visión borrosa o
•irritabilidad
•aumento del tamaño de la cabeza del bebé
•disminución del apetito
•"ojos de ocaso" (ojos que no miran hacia arriba)
http://www.uwhealth.org/healthfacts/B_EXTRANET_HEALTH_INFORM...
- The inability to look upwards, also known as "sunset eyes", is due to the increased pressure in the skull pressing on important nerves running from the brain to the muscles responsible for eye movement. If cerebrospinal fluid pressure remains high for too long, permanent damage can be done to the optic nerves, resulting in blindness.
http://cerebralpalsyandotherdisorders.com/cerebral-palsy-hyd...
- •dolor de cabeza
•somnolencia
•vómito
•visión borrosa o
•irritabilidad
•aumento del tamaño de la cabeza del bebé
•disminución del apetito
•"ojos de ocaso" (ojos que no miran hacia arriba)
http://www.uwhealth.org/healthfacts/B_EXTRANET_HEALTH_INFORM...
Something went wrong...