Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PRINCIPLE
Portuguese translation:
princípio
English term
PRINCIPLE
XXX IgM Antibody Rapid Test Kit is an IgM capture solid-phase immunochromatographic assay and can be used for the detection of YYY
Como traduzir o cabeçalho "PRINCIPLE" para o português do Brasil
4 | princípio | MARCOS BAZILIO |
5 | Princípio | Henrique Silva |
4 | postulado | Ulisses Pasmadjian |
4 | princípio do teste | Silvia Tratnik |
Jul 25, 2020 07:46: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
princípio
Testes Complementares: são testes utilizados após a realização de outro teste que apresentar resultado reagente. Os dois testes
devem possuir natureza antigênica e/ou PRINCÍPIOS metodológicos diferentes.
4.3. Ensaios Complementares
Embora os testes rápidos e os IE sejam sensíveis e específicos, resultados falso-positivos podem ocorrer; por essa razão, os testes
complementaresG foram desenvolvidos. Os testes complementares utilizam diferentes formatos e PRINCÍPIOS. Estão incluídos nessa
categoria: Western blot (WB), Imunoblot (IB) ou imunoensaios em linha (LIA, do inglês Line Immuno Assay), incluindo o Imunoblot
Rápido (IBR) e imunofluorescência indireta (IFI). A IFI foi muito utilizada como teste complementar durante a primeira década da
epidemia de HIV, mas atualmente foi substituída pelo WB e Imunoblot. O WB e o Imunoblot envolvem o uso de tiras de membrana com
proteínas nativas do HIV que são separadas por eletroforese (WB), ou por proteínas recombinantes ou peptídeos sintéticos impregnados
diretamente nessas membranas (Imunoblot). Essas tiras são incubadas com amostras de soro ou plasma. Os anticorpos presentes na
amostra se ligam especificamente às proteínas das tiras de WB ou IB e esses anticorpos anti-HIV específicos ligados às proteínas sã
https://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/manual_tecnico_di...
postulado
princípio do teste
Princípio
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-07-20 14:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que ajude, Rodrigo!
Os itens são, por exemplo: Finalidade e uso do produto; Armazenamento e estabilidade; Princípios de ação, etc
http://telessaude.ba.gov.br/wp-content/uploads/2020/04/INSTRUCOES-DE-USO-Teste-r%C3%A1pido.pdf
Something went wrong...