Jul 18, 2011 22:43
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Medical translator. Also a chemist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
high output ileostomies
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
The full sentence is "There are other clinical indications for intravenous nutrition (e.g., radiation enteritis, bowel obstruction, high output ileostomies, etc)"
My special difficulty is with "high output" in this context. Is there a special expression in Brazilian Portuguese for it, please?
TIA
My special difficulty is with "high output" in this context. Is there a special expression in Brazilian Portuguese for it, please?
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ileostomias de alto débito |
Leonor Abeca (X)
|
| 4 +1 | ileostomias com alta eliminacao de fezes |
rir
|
| 3 | "pacientes com" alto débito da ileostomia (com diarréia) |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
ileostomias de alto débito
Não vejo razão para não traduzir à letra; existem, no entanto, bastantes referências na net
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help!"
+1
2 hrs
17 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
133
"pacientes com" alto débito da ileostomia (com diarréia)
Neste caso diria que a alimentação intravenosa é indicada para pacientes com alto débito da ileostomia OU pacientes portadores de ileostomia, com diarréia.
- Não se deve dar alta hospitalar a pacientes com alto débito da ileostomia, pois, com a hiporexia usualmente observada no período pós-operatório recente, os distúrbios hidroeletrolíticos podem ocorrer.
http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/bitstream/1843/E...
- [PPT] Ileostomy diarrhea.ppt - [ Traduzir esta página ]
ntuh.sicu.org.tw/upload/CASE_protocol/Ileostomy%20diarrhea.pptSimilares
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Visualização rápida
High output ileostomy (Ileostomy diarrhea). 2002-12-16. Ri 顏琮洲. Ileostomy. Total colectomy and minimal resection of terminal ileum (i.e. 10cm) ...
-High output ileostomy Ileostomy diarrhea - PowerPoint PPT presentation - [ Traduzir esta página ]
www.powershow.com/.../High_output_ileostomy_Ileostom... - Em cacheTotal colectomy and minimal resection of terminal ileum (i.e. 10cm) ... ileostomy output: larger, usually 1000g ... villus height, crypt depth
- Não se deve dar alta hospitalar a pacientes com alto débito da ileostomia, pois, com a hiporexia usualmente observada no período pós-operatório recente, os distúrbios hidroeletrolíticos podem ocorrer.
http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/bitstream/1843/E...
- [PPT] Ileostomy diarrhea.ppt - [ Traduzir esta página ]
ntuh.sicu.org.tw/upload/CASE_protocol/Ileostomy%20diarrhea.pptSimilares
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Visualização rápida
High output ileostomy (Ileostomy diarrhea). 2002-12-16. Ri 顏琮洲. Ileostomy. Total colectomy and minimal resection of terminal ileum (i.e. 10cm) ...
-High output ileostomy Ileostomy diarrhea - PowerPoint PPT presentation - [ Traduzir esta página ]
www.powershow.com/.../High_output_ileostomy_Ileostom... - Em cacheTotal colectomy and minimal resection of terminal ileum (i.e. 10cm) ... ileostomy output: larger, usually 1000g ... villus height, crypt depth
Something went wrong...