Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay in front of
Portuguese translation:
continuar/manter-se/estar à frente
Added to glossary by
Lilian Magalhães
May 8, 2013 14:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
stay in front of
English to Portuguese
Marketing
Medical: Instruments
remedio asma
PUT LIFE AHEAD OF ASTHMA WITH CC
EXPAND THEIR ABILITY TO STAY AHEAD OF ASTHMA.
HELP THEM STAY IN FRONT OF ASTHMA.
EXPAND THEIR ABILITY TO STAY AHEAD OF ASTHMA.
HELP THEM STAY IN FRONT OF ASTHMA.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | continuar/manter-se/estar à frente |
Edna Almeida
|
| 4 +3 | enfrentar a asma |
Marlene Curtis
|
| 4 | (ajude-os) a evitar a asma |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
4 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
continuar/manter-se/estar à frente
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
304
(ajude-os) a evitar a asma
to stay in front of asthma: evitar a asma
Especialistas explicam como é possível enfrentar e evitar a asma ...
tvbrasil.ebc.com.br/sersaudavel/episodio/asma
Especialistas explicam como é possível enfrentar e evitar a asma. Doença tem tratamentos cada vez mais eficazes. Saiba mais sobre asma no Ser Saudável ...
Perguntas Mais - Asma Bronquica
www.asmabronquica.com.br/paciente/
Consulte um médico para a utilização de medicamentos capazes de evitar a asma por exercício. Certifique-se de que ninguém fuma na creche de de seu filho.
Especialistas explicam como é possível enfrentar e evitar a asma ...
tvbrasil.ebc.com.br/sersaudavel/episodio/asma
Especialistas explicam como é possível enfrentar e evitar a asma. Doença tem tratamentos cada vez mais eficazes. Saiba mais sobre asma no Ser Saudável ...
Perguntas Mais - Asma Bronquica
www.asmabronquica.com.br/paciente/
Consulte um médico para a utilização de medicamentos capazes de evitar a asma por exercício. Certifique-se de que ninguém fuma na creche de de seu filho.
+3
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
enfrentar a asma
Diria assim no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-05-08 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
OU ENCARAR A ASMA
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-05-08 14:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
front = face forward = encarar, enfrentar.
Peer comment(s):
| agree |
Elcio Gomes
37 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Fernanda Romero
41 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Perfect!
53 mins
|
|
Grata!
|
Something went wrong...