This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 11, 2007 17:04
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Flare
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Dosing, protocol
The initial dose will be relatively high to treat the flare of lupus nephritis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | irrupção |
rhandler
|
| 5 | afloramento |
airmailrpl
|
Proposed translations
+3
15 mins
irrupção
Irrupção, que o Aurélio assim define:
[Do lat. irruptione.]
S. f.
1. Ato de irromper.
2. Invasão súbita e impetuosa.
Veja estes exemplos, nesse contexto:
SNPC » Secretariado Nacional da Pastoral da Cultura
... 2) Por uma imperceptível ou violenta irrupção, mas sempre «por um alto ... O mesmo Lupus erythematosus, que vitimara já o pai, tinha ela dezasseis anos, ...
www.agencia.ecclesia.pt/ecclesiaout/snpcultura/impressao_di...
[PDF] P R O V A
File Format: PDF/Adobe Acrobat
irrupção, no âmago mesmo da causa revolucionária ...... (C) fibromialgia. (D) artrite reumatóide. (E) lupus eritematoso sistêmico. ...
www.centraldeconcursos.com.br/docs/prova/P_ANS_Esp-Reg-Saud...
[Do lat. irruptione.]
S. f.
1. Ato de irromper.
2. Invasão súbita e impetuosa.
Veja estes exemplos, nesse contexto:
SNPC » Secretariado Nacional da Pastoral da Cultura
... 2) Por uma imperceptível ou violenta irrupção, mas sempre «por um alto ... O mesmo Lupus erythematosus, que vitimara já o pai, tinha ela dezasseis anos, ...
www.agencia.ecclesia.pt/ecclesiaout/snpcultura/impressao_di...
[PDF] P R O V A
File Format: PDF/Adobe Acrobat
irrupção, no âmago mesmo da causa revolucionária ...... (C) fibromialgia. (D) artrite reumatóide. (E) lupus eritematoso sistêmico. ...
www.centraldeconcursos.com.br/docs/prova/P_ANS_Esp-Reg-Saud...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
|
Obrigado, marlcurtis!
|
|
| agree |
Clauwolf
: CGTLS Doc Ralph
7 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Gina Teixeira
22 mins
|
|
Obrigado, Gina!
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| disagree |
Ana P D Carvalho
: Acho que o correto seria **erupção** do lupus.
6 days
|
|
São coisas diferentes, Ana Paula. Veja o significado de cada uma delas (a de irrupção está dada acima). // Aliás, também está repetida na resposta abaixo, que chegou um dia depois.
|
1 day 14 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
afloramento
flare => flare-up =>
out.burst
n 1 irrupção, explosão, acesso (de raiva, etc.). 2 afloramento.
out.burst
n 1 irrupção, explosão, acesso (de raiva, etc.). 2 afloramento.
Discussion