Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bass run
Portuguese translation:
passagem/transição (melódica) do baixo
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Apr 17, 2008 05:52
16 yrs ago
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
bass run
English to Portuguese
Other
Music
Técnica de Guitarra / Acorde / Dedilhado
Entendi do que se trata, mas não sei como traduzir este termo.
"Some of the songs employ a technique known as a bass run. This technique is a single-note line - played by the thumb - that leads to the next chord and serves to break up the monotony of a repeated pattern".
Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!
"Some of the songs employ a technique known as a bass run. This technique is a single-note line - played by the thumb - that leads to the next chord and serves to break up the monotony of a repeated pattern".
Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | passagem/transição (melódica) do baixo |
Rosa Freitag
|
| 4 | transição entre acordes |
Marcos Antonio
|
| 3 +1 | volata(s) do baixo |
Deolindo
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Rosa Freitag
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games, software,music, motorcycles
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
passagem/transição (melódica) do baixo
Paula, "bass run" é uma transição melódica feita pelo instrumento que faz o baixo, ou seja, o acompanhamento no registro mais grave. Numa banda de rock, o próprio contrabaixo e às vezes também uma guitarra base; em música clássica, pode ser o violoncelo - e assim por diante. Portanto acho que na tradução deve constar a palavra "baixo". Eu sugiro, pela minha experiência, "transição do baixo", "passagem do baixo" ou, mais completo, "transição melódica do baixo". Sem a palavra "baixo", acho que fica incompleta a tradução.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Denise Monteiro de Souza (X)
1 hr
|
| agree |
Andrea Parham
5 hrs
|
| agree |
rhandler
13 hrs
|
| neutral |
Clayton Causey
: Eu nunca ouvi um "bass run" que foi chamado de melodia. E um negocio mais breve que constitui uma ligacao entre secoes ou acordes.
1 day 4 hrs
|
| agree |
Gabriel Camargo Nogueira
: Tradução aprovada por um baixista...
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Rosa!!"
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
transição entre acordes
sug.
- Bass Runs
When changing chords you can do a little bass run up or down to the next chord. If you're going from an A chord to a D chord you can hit the A bass on the 5th string then, instead of strumming the A chord, you play the C# on the 5th string on the way up to the D bass on the 4th string
-A bass run is a melodic ornament that is often used to add interest to transitions between chords. Phrasing in the melody and the chord progression will ...
www.bluemountain.ws/ncclassup/bassruns.htm
- Bass Runs
When changing chords you can do a little bass run up or down to the next chord. If you're going from an A chord to a D chord you can hit the A bass on the 5th string then, instead of strumming the A chord, you play the C# on the 5th string on the way up to the D bass on the 4th string
-A bass run is a melodic ornament that is often used to add interest to transitions between chords. Phrasing in the melody and the chord progression will ...
www.bluemountain.ws/ncclassup/bassruns.htm
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: A expressão é adequada, desconheço termo mais específico. Outra sugestão: "encadeamento"
1 hr
|
| disagree |
Rosa Freitag
: não é necessariamente entre acordes; pode haver uma transição melódica que volte para o mesmo acorde. Precisa constar a palavra "baixo".
1 hr
|
|
Perfeito.
|
|
| neutral |
Clayton Causey
: Nao precisa do palavra baixo, ja que nao se toca num baixo. E normalmente se toca entre acordes como disse. Tambem se pode tocar entre secoes que terminam e comecam com o mesmo acorde. No entanto, eu acho que o senhor Deolindo pode ter dado no termo exato
1 day 5 hrs
|
+1
1 day 1 hr
volata(s) do baixo
penso que "volata" é o termo musical em português mais próximo do inglês "run". É "roulade" em francês, e o dicionário Hachete Francês-Português propõe que o termo se traduza por "volata".
Numa interpretação em que o baixo esteja a produzir uma nota em cada tempo (semínimas), as volatas serviriam para preencher espaços vazios (a tal monotonia de que fala o original) e que seriam uma sucessão de notas mais breves do que as normais (colcheias - duas em cada tempo, ou fusas - quatro em cada tempo), se não me engano.
O termo transmite a ideia de voar sobre a escala musical e é mesmo sinónimo de "flight". Há uma composição do guitarrista americano Charlie Christian intitulada "Solo Flight" em que o artista executa uma série de "runs" - ou volatas.
Ainda pensei em "tirada do baixo", mas não estaríamos a usar um termo musical, como no original.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-04-18 11:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
correcção: quatro notas em cada tempo parecem ser semicolcheias. Espero não estar outra vez enganado neste blá blá teórico, que pouca importância tem para a tradução do termo "run".
Numa interpretação em que o baixo esteja a produzir uma nota em cada tempo (semínimas), as volatas serviriam para preencher espaços vazios (a tal monotonia de que fala o original) e que seriam uma sucessão de notas mais breves do que as normais (colcheias - duas em cada tempo, ou fusas - quatro em cada tempo), se não me engano.
O termo transmite a ideia de voar sobre a escala musical e é mesmo sinónimo de "flight". Há uma composição do guitarrista americano Charlie Christian intitulada "Solo Flight" em que o artista executa uma série de "runs" - ou volatas.
Ainda pensei em "tirada do baixo", mas não estaríamos a usar um termo musical, como no original.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-04-18 11:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
correcção: quatro notas em cada tempo parecem ser semicolcheias. Espero não estar outra vez enganado neste blá blá teórico, que pouca importância tem para a tradução do termo "run".
Peer comment(s):
| agree |
Clayton Causey
: Eu acho que, ate agora, a sua e a unica traducao exata nessa pesquisa. Talvez volatas de baixo, no baixo ou volatas graves tambem.
8 hrs
|
Discussion