Apr 27, 2005 21:05
19 yrs ago
14 viewers *
English term
faria
pet food and animal feed
English to Portuguese
Other
Nutrition
...main producers worldwide of chicory-based natural ingredients for pet food and animal feed...
It´s a press release.
It´s a press release.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 27, 2005 22:59: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
ração de animal de estimação e alimentação de animais
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
alimentos para animais de companhia e produção de forragem
"-)
Reference:
+3
2 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
rações para animais em geral (de estimação e de criação)
Pet food = ração para animais de estimação
Animal feed = ração para animais em geral (cavalos, porcos, galinhas, perus, gado, etc.)
In agriculture, fodder or animal feed is any foodstuff that is used specifically to feed livestock, such as cattle, sheep, chickens and pigs.
en.wikipedia.org/wiki/Animal_feed
Animal feed = ração para animais em geral (cavalos, porcos, galinhas, perus, gado, etc.)
In agriculture, fodder or animal feed is any foodstuff that is used specifically to feed livestock, such as cattle, sheep, chickens and pigs.
en.wikipedia.org/wiki/Animal_feed
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
: No Brasil chama-se ração o alimento industrializado para qualquer tipo de animal.
1 hr
|
|
Exato. Obrigada. :)
|
|
| agree |
zorp
: Ok!
4 hrs
|
|
Obrigada. :)
|
|
| agree |
Lilian Jimenez-Ramsey
: Inclusive poderias simplificar e deixar de fora o "em geral" e os parênteses
14 hrs
|
|
Pessoalmente eu deixaria mas quis dar opções a Faria. Obrigada. :)
|
Something went wrong...