Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Natural Bug Busters
Portuguese translation:
Projeto de Dedetização Natural
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 3, 2002 17:04
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Natural Bug Busters
English to Portuguese
Other
PMP
You are a project manager for an agricultural supply company. You have just completed and obtained sign-off on the scope statement for your new Natural Bug Busters project
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
Selected
Projeto de Esmagador de Insetos
Natural Bug Busters project
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
2392
Projeto de Agência de Controle Natural de Insetos (ou Pragas)
Bug Buster é uma agência ou companhia de dedetização; já Natural Bug Buster é uma companhia de dedetização que utiliza meios naturais (não inseticidas químicos). Quais são alguns meios naturais? Calda de fumo, calda de sabão, calda de rotenona, etc. Além disso, é possível utilizar outros insetos para combater as pragas (isso chama-se controle biológico).
Reference:
3 hrs
Claudia Andrade
Brazil
Brazil
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Projeto de dedetização natural
dedetização ou desinsetização
11 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
INTERESSANTE
Será que alguem já reparou que esta é a 21a pergunta da Senhora Teresa Felix de Sousa entre as 4:20pm e as 5:04pm do dia Nov 3?
Ou será que só o fazemos quando se trata de novatos?
Na minha opinião, a maioria das perguntas resolvia-se com um simples dicionário e talvez um pouco (muito pouco)de pesquisa na internet.
Como diria o Paulo de Carvalho: "desculpem qualquer coisinha"!!!
António Ribeiro
Austrália
Ou será que só o fazemos quando se trata de novatos?
Na minha opinião, a maioria das perguntas resolvia-se com um simples dicionário e talvez um pouco (muito pouco)de pesquisa na internet.
Como diria o Paulo de Carvalho: "desculpem qualquer coisinha"!!!
António Ribeiro
Austrália
Something went wrong...