Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft skill
Portuguese translation:
qualidade pessoal
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 4, 2009 01:16
15 yrs ago
52 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
soft skill
English to Portuguese
Other
Other
Leading/managing up is considered a soft skill that enables subordinates somehow to influence their superiors. To be sure, managing up can be seen as unattractive, as self-promotion or as manipulation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | qualidade pessoal |
Gabriela Oliveira
|
| 4 +1 | habilidade emocional |
Floriana Leary
|
| 4 | habilidades de relacionamento - habilidades inter-pessoais - habilidades comportamentais |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+5
1 hr
Gabriela Oliveira
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
impeccable writing skills
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
qualidade pessoal
Soft skills refer to the cluster of personality traits, social graces, facility with language, personal habits, friendliness, and optimism that mark people to varying degrees. Soft skills complement hard skills, which are the technical requirements of a job.
fonte:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Soft skills
fonte:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Soft skills
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton
Bjs
T."
+1
6 hrs
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
habilidade emocional
my suggestion
...é considerada uma habilidade emocional que permite que os subordinados...
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/393606...
...é considerada uma habilidade emocional que permite que os subordinados...
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/393606...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, HABILIDADE emocional ou habilidades de relacionamento./www.hdibrasil.com.br/.../the_muns_report__edicao_11.html
4 hrs
|
|
Thank you Marlene, have a fantastic weekend!
|
13 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
habilidades de relacionamento - habilidades inter-pessoais - habilidades comportamentais
Sug.
Encontrei estes significados. Espero que ajude
- As hard skills (conhecimento técnico) te levam até as portas, mas as soft skills (habilidades de relacionamento) abrirão todas elas com grande facilidade, ...
www.hdibrasil.com.br/.../the_muns_report__edicao_11.html
- Todos sabemos a resposta e a forma mais eficaz de se atingir este objetivo é desenvolvendo suas Soft Skills, suas habilidades inter-pessoais. ...
papogp.wordpress.com/category/soft-skills/
- SOFT SKILLS: HABILIDADES FUNDAMENTAIS PARA O SUCESSO EM PROJETOS. Objetivo: Este treinamento tem como objetivo desenvolver habilidades comportamentais para ...
www.seesp.org.br/1/index.php?option...
-soft skill
Definition
Communicating, conflict management, human relations, making presentations, negotiating, team building, and other such ability, defined in terms of expected outcomes and not as a specific method or technique such as statistical analysis.
Give us Feedback about the Site:
I wish that BusinessDictionary.com...
-
Encontrei estes significados. Espero que ajude
- As hard skills (conhecimento técnico) te levam até as portas, mas as soft skills (habilidades de relacionamento) abrirão todas elas com grande facilidade, ...
www.hdibrasil.com.br/.../the_muns_report__edicao_11.html
- Todos sabemos a resposta e a forma mais eficaz de se atingir este objetivo é desenvolvendo suas Soft Skills, suas habilidades inter-pessoais. ...
papogp.wordpress.com/category/soft-skills/
- SOFT SKILLS: HABILIDADES FUNDAMENTAIS PARA O SUCESSO EM PROJETOS. Objetivo: Este treinamento tem como objetivo desenvolver habilidades comportamentais para ...
www.seesp.org.br/1/index.php?option...
-soft skill
Definition
Communicating, conflict management, human relations, making presentations, negotiating, team building, and other such ability, defined in terms of expected outcomes and not as a specific method or technique such as statistical analysis.
Give us Feedback about the Site:
I wish that BusinessDictionary.com...
-
Something went wrong...