This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
seam rips
big shot

Glossary entry

English term or phrase:

has got a real eye for

Portuguese translation:

tinha olho para/muita queda para/inclinação, jeito

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 20, 2009 20:34
14 yrs ago
English term

has got a real eye for

English to Portuguese Art/Literary Other
"John has got a real eye for story," said Floyd Norman, a veteran Disney artist who had worked there during Walt's day, starting with Sleeping Beauty, and whom Pixar hired for story work on both versions of the Toy Story sequel.
Proposed translations (Portuguese)
4 +6 ter olho para
4 +1 tem tido olho clínico para
4 tem uma inclinação real por ...
4 tem todo o jeito para
4 tem mesmo jeito para
Change log

Aug 22, 2009 16:40: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "has got a real eye for "" to ""teinha olho para/muita queda para/inclinação, jeito""

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 21, 2009:
Lembrei-me agora... ... de outra expressão que traduz a ideia: ter queda para qualquer coisa...

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

ter olho para

Diria assim em PT(pt)
Peer comment(s):
agree Luiza Modesto : no Br geralmente falamos "tem olho bom para.. "
10 mins
Obrigada!
agree Marisa Colb(BR) : tem olho bom
20 mins
Obrigada!
agree Maria José Tavares (X)
41 mins
Obrigada!
agree delveneto : Com o adendo dado pela Luiza, acima.
1 hr
Obrigada!
agree Isabel Maria Almeida
11 hrs
Obrigada, Isabel!
agree Alexandra Reimao
13 hrs
Obrigada, Alexandra!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gratíssima a todos vcs. Bjs T."
+1
18 mins

tem tido olho clínico para

Como em:
“..não adianta ter os melhores equipamentos e não saber a arte de fotografar e um fotógrafo que tem olho clínico, mesmo com equipamento rústico faz verdadeiras maravilhas na Arte de Fotografar.”
Peer comment(s):
agree Luciane Shanahan
2 hrs
Grata
Something went wrong...
45 mins

tem uma inclinação real por ...

AAA - Agência Assaz Atroz (PressAA): Teste Vocacional: você tem ... - [ Translate this page ]11 Jul 2009 ... Teste Vocacional: você tem inclinação para agente secreto ou investigador ... de parapsicólogos da PressAA se ele tem inclinação para agente ...
santanadoipanema.blogspot.com/.../teste-vocacional-voce-tem-inclinacao.html - Cached - Similar -

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-08-20 21:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/have an eye for
Something went wrong...
47 mins

tem todo o jeito para

diria assim
Something went wrong...
2 hrs

tem mesmo jeito para

eu diria desta forma
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search