Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Feature bullets
Portuguese translation:
Funções apresentadas/principais funções
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 2, 2013 11:37
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Feature bullets
English to Portuguese
Other
Other
a calculator app
Agradeço ajuda para a tradução deste item que aparece em uma lista do manual de uma calculadora:
Feature bullets:
• Easily solve any fraction problem
• Check homework answers in seconds
• Easily work with imperial measurements
• Easily convert fraction values to decimals
• Adjusts recipe quantities with ease
Feature bullets:
• Easily solve any fraction problem
• Check homework answers in seconds
• Easily work with imperial measurements
• Easily convert fraction values to decimals
• Adjusts recipe quantities with ease
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Funções apresentadas/principais funções |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | características principais |
Andre Ferreira
|
| 4 +1 | marcadores de característica/propriedade |
Giuliano Morais
|
Change log
Jun 3, 2013 17:16: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
Funções apresentadas/principais funções
Realmente, as funções da calculadora são precedidas de marcadores em forma de bala, mas eu não traduziria como marcadores, e sim como " funções apresentadas" ou "principais funções".
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2013-06-02 12:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Principais funções da calculadora HP12C é tema de curso na Lume ...
www.lumeonline.com.br/.../principais-funcoes-da-calc...
Translate this page
Jan 30, 2012 – O treinamento visa informar de forma clara e prática as principais funções da calculadora HP12C. O curso terá 8 horas/aula de duração e
Note from asker:
| Mt obg! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mt obg pela valiosa ajuda!"
+1
11 mins
Andre Ferreira
China
China
Native in Portuguese
China
English-Portuguese translation with SOUL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
características principais
Sugestão
Oi Claudio, aqui o contexto tem o mesmo sentido de "bullet points", significando "usually the most important points in a longer piece of text" , traduziria como características principais nesse contexto, já que não se refere a ítens gráficos.
http://www.thefreedictionary.com/bullet point
Each of several items in a list, typically the ideas or arguments in an article or presentation and typically printed with a bullet before each for emphasis
Oi Claudio, aqui o contexto tem o mesmo sentido de "bullet points", significando "usually the most important points in a longer piece of text" , traduziria como características principais nesse contexto, já que não se refere a ítens gráficos.
http://www.thefreedictionary.com/bullet point
Each of several items in a list, typically the ideas or arguments in an article or presentation and typically printed with a bullet before each for emphasis
Note from asker:
| Mt obg! |
+1
14 mins
Giuliano Morais
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Building bridges
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
marcadores de característica/propriedade
Sugestão
___
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary:
bullet:
sinal de destaque, marcador
___
Vicon English-Portuguese Dictionary
bullet [bul·let || 'bʊlɪt]
n. bala, projétil; (informática) relevo, título ou início de um assunto que foi assinalado com uma pequena bola ao lado
___
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary:
bullet:
sinal de destaque, marcador
___
Vicon English-Portuguese Dictionary
bullet [bul·let || 'bʊlɪt]
n. bala, projétil; (informática) relevo, título ou início de um assunto que foi assinalado com uma pequena bola ao lado
Note from asker:
| Obg! |
Something went wrong...