Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enter into and execute an agreement
Portuguese translation:
celebrar e executar um acordo
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
enter into and execute an agreement
Jun 21, 2013 07:28: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
celebrar e executar um acordo
celebrar e assinar um acordo/contrato
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
firmar (formalizar) e celebrar um acordo (ou contrato)
execute an agreement - Tradução em português – Linguee
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../execute an agreemen...
Muitos exemplos de frases traduzidas com "execute an agreement" ... também formalizar a intenção de celebrar um acordo para a comercialização do gás a ser ...
Translation of Celebrar um contrato in Portuguese - Babylon
translation.babylon.com › Portuguese Translation
Translate Celebrar um contrato in Portuguese online and download now our free ... Celebrar um contrato Translation On Other Language: ... Execute a contract ...
| neutral |
Marlene Curtis
: firmar e celebrar são sinônimos.
4 mins
|
|
Não concordo. São coisas diferentes.
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
firmar e executar um acordo
20.3 Contrato Internacional Unificado de Desistência: O cliente nos autoriza a firmar ou executar qualquer Contrato Internacional Unificado de Desistência em seu nome.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-06-07 11:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Convênios e acordos de cooperação - Acordo FAPESP-King's ...
www.fapesp.br/5337
Translate this page
A cada uma das signatárias foram garantidos todos os requisitos de poder e autoridade para firmar e executar este Acordo. 16.2 Cada uma das signatárias ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-07 13:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
.3 International Uniform Give-up Agreement: You authorise us to enter into and execute any International Uniform Give-up Agreement on your behalf. activtrades.nl
20.3 Contrato Internacional Unificado de Desistência: O cliente nos autoriza a firmar ou executar qualquer Contrato Internacional Unificado de Desistência em seu nome.
| agree |
Claudio Mazotti
: ou contrato
53 mins
|
|
Grata!
|
|
| neutral |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Executar um acordo é tradução literal. Devem existir soluções melhores, não acha?
54 mins
|
|
"Executar um acordo" é uma expressão amplamente usada. Veja a ref. acima.
|
Something went wrong...