Oct 7, 2003 13:13
21 yrs ago
6 viewers *
English term

placement -

English to Portuguese Other
O "placement" se refere à colocação de um aluno no nível adequado de um curso de inglês. Procuro uma forma melhor de dizer isso de maneira concisa.

From measurement and PLACEMENT, to motivation and performance, our innovative products are sure to strengthen any aspect of your English language program.
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 Nivelamento
5 +2 colocação
5 +1 posicionamento / colocação
5 classificação

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

Nivelamento

Digo isto, porque a minha empresa faz 'Palacement Tests': testes de nivelamento, justamente para aluno de Inglês, bolsistas de Multi- Nacionais
Peer comment(s):

agree Luciana Ribeiro
20 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins

colocação

pelo menos em PT-PT é perfeitamente comum.
Peer comment(s):

agree lenapires
4 mins
obrigado
agree Gabriela Frazao
7 mins
obrigado
Something went wrong...
+1
4 mins

posicionamento / colocação

Seria a minha opção de acordo com o contexto da frase.
Bom trabalho!
Peer comment(s):

agree rhandler
7 mins
Thank you for the feedback!
Something went wrong...
45 mins

classificação

Quando gerente pedagógica de uma escola de inglês, era assim que nos referíamos. O aluno era "avaliado" e, então, classificado.
Mais uma sugestão.
Bom trabalho...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search