Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vintage Olds
Portuguese translation:
Oldsmobile antigo
Added to glossary by
Cristina Paixão Lopes
May 31, 2010 14:07
13 yrs ago
English term
Vintage Olds
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Contexto: o autor está falando de uma adaptação que os piratas do séc. XVII faziam nos navios para ajustá-los às suas necessidades. E termina dizendo:
"Like grease monkeys cackling as they dropped a supercharged V-12 into their father's vintage Olds, Roderick [pirate] and the other Brethren took a stock mercantile vessel and made it into a thing built to fly".
Obrigada! Abraço!
"Like grease monkeys cackling as they dropped a supercharged V-12 into their father's vintage Olds, Roderick [pirate] and the other Brethren took a stock mercantile vessel and made it into a thing built to fly".
Obrigada! Abraço!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
36 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Selected
Oldsmobile antigo
Colocar um V-12 turbo no Oldsmobile antigo do seu pai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta foi a melhor opção para meu texto específico. Mas agradeço a todos que colaboraram.
Abraço!"
+2
6 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese 
, Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Oldsmobile de colecção
V-12 colocar um motor V-12 no seu Oldsmobile antigo de colecção
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
3 mins
|
|
Obrigado Leonor
|
|
| agree |
Ricardo Horta
8 mins
|
|
Obrigado Ricardo
|
|
| neutral |
Carlos Quandt
: vintage significa que o carro é antigo ou "clássico", não necessariamente "de colecionador"
31 mins
|
|
Sim, se bem que um automóvel clássico antigo é em si mesmo um veículo de colecção...
|
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
peça de antiguidade
ROMÊNIA – Uma Potência Turística - [ Translate this page ]
A maioria deles começa suas coletâneas por peças da antigüidade dos dácios – os antepassados dos romenos-gregos, romanos e celtas, atravessando a Idade ...
www.cons-gen-romania-rio.com/turism.htm
A maioria deles começa suas coletâneas por peças da antigüidade dos dácios – os antepassados dos romenos-gregos, romanos e celtas, atravessando a Idade ...
www.cons-gen-romania-rio.com/turism.htm
+1
27 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
nos modelos Oldsmobile clássicos
1 hr
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
92
Oldsmobile dos anos 20 / Oldsmobile da década de 20
A vintage car is commonly defined as a car built between the start of 1919 and the end of 1930.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vintage_car
Rigorosamente seria um Oldsmobile fabricado entre 1919 e 1930 mas para simplificar a tradução, acho que "da década de 20" serve, já que os anos exatos de fabricação do carro não são relevantes neste texto.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vintage_car
Rigorosamente seria um Oldsmobile fabricado entre 1919 e 1930 mas para simplificar a tradução, acho que "da década de 20" serve, já que os anos exatos de fabricação do carro não são relevantes neste texto.
1 hr
calhambeque
:)
1 hr
olds antigo ou olds vintage
Usa-se,atualmente, em portugu~es, o termo "vintage" para objetos do sec 20 até os anos quarenta, cinquenta.
Something went wrong...