Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Try the settee
Portuguese translation:
experimente o sofá/canapé
Added to glossary by
expressisverbis
Aug 20, 2019 17:35
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: Canadian, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
\"Try the settee
FVA
Not for points
Homework / test
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Sherlock Holmes - The red-headed league (Liga dos cabeças vermelhas)
Estou fazendo comparações com traduções e já apareceu duas vezes o termo "canapé" para settee, mas acho que soa um pouco estranho dizer "sente-se no canapé". Vocês acham que dá pra substituir esse termo por "sofá" mesmo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | experimente o sofá/canapé |
expressisverbis
|
| 5 | Sofa |
Eduan Moraes
|
| 4 | experimente o divan |
Andrea Luri Abe
|
Change log
Sep 20, 2019 17:49: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
experimente o sofá/canapé
Pode usar ambos os termos, mas veja o contexto, pois é sempre importante!
nome
1.
sofá
2.
Estados Unidos da América
canapé
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/settee
nome
1.
sofá
2.
Estados Unidos da América
canapé
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/settee
Note from asker:
| Muito obrigada pela ajuda!! |
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Sofa
Settee UK / US: a long, soft seat for two or more people, with a back and usually with arms / a long seat for more than two people that has a back...
Sofá aparentemente é sinônimo de canapé, portanto se o contexto está estranho com canapé, pode tranquilamente substituir por sofá!
Sofá aparentemente é sinônimo de canapé, portanto se o contexto está estranho com canapé, pode tranquilamente substituir por sofá!
Note from asker:
| Acho que o problema de usar canapé é que nós perdemos essa conotação para sofá, sabe? A gente normalmente pensa naquele salgadinho. Muito obrigada pela ajuda!! |
3 hrs
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Native in Portuguese
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
experimente o divan
Cheguei a essa conclusão pelas imagens.
Note from asker:
| Muito obrigada pela ajuda! |
Reference comments
1 hr
Reference:
Eu acho que o canapé era muito usado ao tempo dos romances de SH: (late 19th and early 20th centuries)
Canapé Arte Nova, início do século XX - http://moveiscommemoria.blogspot.com/2016/01/canape-arte-nov...
https://www.olx.pt/moveis-casa-e-jardim/moveis-decoracao/q-c...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2019-08-21 07:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Transportado à compreensão atual. O leitor não precisa puxar pela cabeça. OK
Canapé Arte Nova, início do século XX - http://moveiscommemoria.blogspot.com/2016/01/canape-arte-nov...
https://www.olx.pt/moveis-casa-e-jardim/moveis-decoracao/q-c...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2019-08-21 07:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Transportado à compreensão atual. O leitor não precisa puxar pela cabeça. OK
Note from asker:
| Sim. O problema é que perdemos a conotação de canapé como um sofá, mas sim aquele salgadinho, sabe? Muito obrigada pela ajuda! |
Something went wrong...