Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
galley proof
Portuguese translation:
prova de granel
Added to glossary by
Eneide Moreira
Jan 23, 2006 02:55
18 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
galley proof
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
...a galley proof of the translation of the Gospel of James...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | prova de granel |
Carlos Angelo
|
| 5 | prova para correção |
Marco Schaumloeffel
|
Change log
Feb 5, 2006 08:50: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
7 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
prova de granel
* Do Houaiss:
prova de granel - aquela tirada de paquê não paginado; prova de paquê, prova de galé, primeira prova.
prova de granel - aquela tirada de paquê não paginado; prova de paquê, prova de galé, primeira prova.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Carlos!"
11 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
prova para correção
galley proof
n. Printing.
A proof taken from composed type before page composition to allow for the detection and correction of errors.
http://www.answers.com/galley proof
Com o desktop publishing, o fluxo passa a ser o seguinte:
1 - Material digitado;
2 - Paginação;
3 - Elaboração de ilustrações;
4 - Diagramação eletrônica;
5 - Mudanças de última hora;
6 - Prova para correção;
7 - Prova final.
http://geocities.yahoo.com.br/ikeditoracao/projefim/marcos.p...
n. Printing.
A proof taken from composed type before page composition to allow for the detection and correction of errors.
http://www.answers.com/galley proof
Com o desktop publishing, o fluxo passa a ser o seguinte:
1 - Material digitado;
2 - Paginação;
3 - Elaboração de ilustrações;
4 - Diagramação eletrônica;
5 - Mudanças de última hora;
6 - Prova para correção;
7 - Prova final.
http://geocities.yahoo.com.br/ikeditoracao/projefim/marcos.p...
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Potter
: eu diria, prova final
6 hrs
|
| disagree |
João Roque Dias
: As "provas para correcção" são muitas e diferentes, cada uma com o seu propósito. Ver, por exemplo, em http://www.portaldasartesgraficas.com/diversos/glossario.htm...
7 hrs
|
Something went wrong...