This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
short / long grain
solid ink printing process
Dec 14, 2009 20:45
15 yrs ago
English term

24 pound

English to Portuguese Other Printing & Publishing
Does anyone know of a handy conversion list for these paper weights?

Here is the phrase
The paper weight was estimated to be approximately 24-pound.
Proposed translations (Portuguese)
4 +7 Papel de gramatura 90 (mais usual) OU Gramatura de 90 g/m2
5 +2 gramatura de 24lb (ou 90g/m2)
4 10,886 kgs

Discussion

Marcelo da Luz Dec 15, 2009:
Alex Este link http://rossigraf.com.br/id244.htm aponta para um glossário de termos de celulose e papel, no verbete 'gramatura' há uma explicação bastante boa sobre as principais operações de conversão.
Carla Lopes Dec 14, 2009:
ah bom, nesse caso, talvez a opção do Marcelo seja a mais correta...
Alex Barros (asker) Dec 14, 2009:
Carla, I understand that, I just thought perhaps it would be a code like A4 67T or something less obvious.

Thanks so much for you help!
Carla Lopes Dec 14, 2009:
I am not sure I understand your question, but when you talk about the weight of paper, you use "quilos"... was this your doubt?
Alex Barros (asker) Dec 14, 2009:
Hello everyone and thanks for the help, I understand the conversion of weight but does it apply to paper or do we have distinct names in English and Portuguese which have nothing to do with simple weight conversion?

Proposed translations

+7
11 mins
Selected

Papel de gramatura 90 (mais usual) OU Gramatura de 90 g/m2

Nos EUA, para papel de escrever, o formato de uma resma é 17 x 22 - 500 (aproximadamente 1300 pés quadrados).

Fazendo as contas:

24 libras / 1300 sq.ft = 10,88 kg / 120,774 m2 = 0,09 kg/m2 = gramatura de 90 g/m2, ou 'papel de gramatura 90'.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-14 20:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou o link (de novo, um dia eu aprendo...)

http://rossigraf.com.br/id244.htm

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida : Diria papel com gramatura de 90 g/m² (gramagem em PT(pt)
5 mins
é, gramaticalmente mais correto, agora, na prática, no mercado papeleiro do Brasil praticamente só se fala da forma sugerida por primeiro (o negócio do pessoal é gramatura, de gramática eles só entendem de imprimir os livros... Brasil... Obrigado Teresa!
agree Jorge Soares
8 mins
Obrigado Jorge!
agree Metallica81
22 mins
Obrigado Luís!
agree Maria Meneses
44 mins
Obrigado Maria!
agree coolbrowne : Falou e disse (se me permitem uma gíria arcaica) ;-)
2 hrs
Pra ficar no clima da época: Valeu aí meu! (em clima de revolução das flores...)
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : Sim. Na gráfica onde costumo imprimir trabalhos e papelaria, eles vão mais longe, só com "sulfite 90", "couché 230" etc. :)
2 hrs
é verdade, quem é do ramo não fala 'gramatura', e nem escreve nos pedidos, mas... Obrigado jfvasconcellos!
agree Jorge Freire : Apaguei duas sugestões que eu tinha apresentado, pois não faziam sentido no contexto. Ignorância minha. O seu a seu dono.
12 hrs
Obrigado Jorge!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks for the help!"
1 min

10,886 kgs

10,886 kgs

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-12-14 20:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

This one should work...

http://www.softlookup.com/display.asp?id=2306

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-12-14 20:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

I always use Babylon, but you'll need the license...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-12-14 20:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

this one is also good:
http://www.convertworld.com/pt/

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-12-14 20:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que eu lhe dei o peso exacto, no contexto, e tal como acontece no original, dirá: aproximadamente ou quase 11 kgs...
Something went wrong...
+2
12 mins

gramatura de 24lb (ou 90g/m2)

Embora a tendência futura seja de usar cada vez mais o sistema métrico, ainda se usa muito o sistema inglês/americano. Coloco a resposta nos dois sistemas e dou algumas referências:

#
Especificações do produto Impressora HP Photosmart C4780 All-in ...
Tipo, Gramatura do papel, Bandeja de papel1. Papel comum, 16 a 24 lb (75 a 90 g/m2), Até 80 (papel de 20 lb). Papel ofício, 20 a 24 lb (75 a 90 g/m2) ...
h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname... -
# [PDF]
INFOPRINT 2190, INFOPRINT 2210, INFOPRINT 2235
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Gramaturas permitidas: 20 a 24 lb (75 a 90 g/m2) em papel bond. ❍. Módulo de acabamento do tipo livreto com encadernação em espiral: ...
www.infoprintsolutionscompany.com/.../IPD03064-BRPT-01.pdf?... -
Peer comment(s):
agree Maria Meneses : em Pt-PT gramagem
43 mins
Obrigado
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
2 hrs
Obrigado
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search