Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trust leaves on horseback, but returns on foot
Portuguese translation:
A confiança sai a cavalo, mas volta a pé
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Jul 11, 2013 22:59
10 yrs ago
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Trust leaves on horseback, but returns on foot
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
impressão de jornais
Now that well-known brands have been able to migrate to a new level of existence, trust is returning to the market, but it does take time. As the saying goes: ‘Trust leaves on horseback, but returns on foot.’
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | A confiança sai a cavalo, mas volta a pé |
Maria do Rosário Quadros
|
| 4 +3 | A confiança perdida é difícil de recuperar. |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+3
1 hr
Maria do Rosário Quadros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Legal Translator - EN, ES > PT(PT)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
A confiança sai a cavalo, mas volta a pé
Dado a frase ser um ditado, tentaria manter o mesmo "tom", ou através da tradução simples da mesma, que me parece fazer todo o sentido também em Português, ou tentando descobrir um ditado Português com o mesmo significado (de momento, não me ocorre nenhum)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+3
59 mins
A confiança perdida é difícil de recuperar.
Sug
Note from asker:
| Muuuito obrigada, Leonor e tenha uma boa noite! |
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
37 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ana Vozone
6 hrs
|
|
Obg Ana
|
|
| agree |
Ulrica d'Orey
1 day 14 hrs
|
|
Obg Ulrica
|
Something went wrong...