Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot foil stamping
Portuguese translation:
estampagem a quente
Added to glossary by
Carlos Angelo
Apr 10, 2005 04:22
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Alex de Sous (X)
hot foil stamping
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
There is on-going investment in the company’s core gravure printing technology, as well as developments in offset lithography and hot foil stamping. This enables the business to respond to changing customer requirements - quickly and effectively.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | estampagem a quente |
Carlos Angelo
|
| 4 | estampagem em folha a quente |
António Ribeiro
|
| 4 | impressão a quente sobre filme metálico |
Jose Mariano
|
Change log
Apr 26, 2005 11:10: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Photography/Imaging (& Graphic Arts)" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
+3
4 hrs
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
estampagem a quente
Referências:
Do Dicionário Técnico da Indústria Gráfica, de Francisco Cantero: hot-foil stamping - estampagem de folhas, lâminas, folha fina de metal e ouropel a quente.
Estampagem a quente - hot stamping - {a} Processo de estampagem pela utilização de decalque a quente, a partir de tiras metalizadas em ouro, em prata ou em outras cores, realizado em prensas tipográficas especiais ou adaptadas. Termos alternativos: foil stamping; hot-foil blocking; hot-foil stamping; leaf stamping. {b} Processo de estampagem de alguns tipos de plástico com o emprego de calor.
http://www.inpacel.com.br/downloads/marketing/glossario_IP_e...
Hot Stamping - É conhecida também como estampagem a quente...
http://www.realsericard.com.br/realsericard/htm/consultor.ht...
Do Dicionário Técnico da Indústria Gráfica, de Francisco Cantero: hot-foil stamping - estampagem de folhas, lâminas, folha fina de metal e ouropel a quente.
Estampagem a quente - hot stamping - {a} Processo de estampagem pela utilização de decalque a quente, a partir de tiras metalizadas em ouro, em prata ou em outras cores, realizado em prensas tipográficas especiais ou adaptadas. Termos alternativos: foil stamping; hot-foil blocking; hot-foil stamping; leaf stamping. {b} Processo de estampagem de alguns tipos de plástico com o emprego de calor.
http://www.inpacel.com.br/downloads/marketing/glossario_IP_e...
Hot Stamping - É conhecida também como estampagem a quente...
http://www.realsericard.com.br/realsericard/htm/consultor.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it. Obrigado, mais uma vez."
5 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
estampagem em folha a quente
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-10 04:32:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão será:
folha para marcar a ferro (quente)
Hot-stamping = Estampagem a quente
stamping foil (consisting of thin sheets composed of metallic powder or pigment agglomerated with another binder or metal or pigment, deposited on paper, artificial plastic material or other support )
folha para marcar a ferro (constituída por pós metálicos impalpáveis ou por pigmentos aglomerados por meio de cola ou por metais ou pigmentos dispostos numa folha de qualquer matéria,que sirva de suporte)
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#1
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-10 04:32:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão será:
folha para marcar a ferro (quente)
Hot-stamping = Estampagem a quente
stamping foil (consisting of thin sheets composed of metallic powder or pigment agglomerated with another binder or metal or pigment, deposited on paper, artificial plastic material or other support )
folha para marcar a ferro (constituída por pós metálicos impalpáveis ou por pigmentos aglomerados por meio de cola ou por metais ou pigmentos dispostos numa folha de qualquer matéria,que sirva de suporte)
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#1
2 hrs
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
impressão a quente sobre filme metálico
8)
Something went wrong...