Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blunted Affect
Portuguese translation:
afeto embotado/inadequado
Added to glossary by
Tania Fracasso
Feb 26, 2010 18:59
14 yrs ago
10 viewers *
English term
IOL Professional, Qualified translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Blunted Affect
English to Portuguese
Medical
Psychology
Este termo é sobre esquizofrenia.
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | afeto embotado/inadequado |
Clauwolf
|
| 4 | embrutecido, Insensível |
rir
|
| 4 | embotamento afectivo |
Paula Amaral
|
| 3 | efeito atenuado |
greenable (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
afeto embotado/inadequado
:)
As características essenciais da Esquizofrenia, Tipo Desorganizado, são discurso desorganizado, comportamento desorganizado e afeto embotado ou inadequado. ...
virtualpsy.locaweb.com.br/dsm_janela.php?cod... - Em cache - Similares -
As características essenciais da Esquizofrenia, Tipo Desorganizado, são discurso desorganizado, comportamento desorganizado e afeto embotado ou inadequado. ...
virtualpsy.locaweb.com.br/dsm_janela.php?cod... - Em cache - Similares -
Note from asker:
| Muito obrigada, ja estava enlouquecendo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
embrutecido, Insensível
outra sug.
Sensibilidade alterada
Sensibilidade alterada
7 hrs
efeito atenuado
"Blunted" pode ser atenuado.
1 day 23 hrs
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...