This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 18, 2005 11:21
19 yrs ago
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sponsored pro
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
He's a sposored pro.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +11 | atleta profissional com patrocinador / esportista profissional com patrocinador |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+11
1 min
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
atleta profissional com patrocinador / esportista profissional com patrocinador
Dependendo do esporte, se usa mais "atleta" ou "esportista".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 25 mins (2005-05-18 21:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mais curto:
- \"atleta \'pro\' patrocinado\" (no Brasil se usa a palavra \"pro\" assim, mas é mais como gíria),
- \"profissional patrocinado\" (supondo que pelo contexto fique evidente que se trata de um atleta).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 25 mins (2005-05-18 21:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mais curto:
- \"atleta \'pro\' patrocinado\" (no Brasil se usa a palavra \"pro\" assim, mas é mais como gíria),
- \"profissional patrocinado\" (supondo que pelo contexto fique evidente que se trata de um atleta).
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
0 min
|
| agree |
Jorge Freire
1 min
|
| agree |
Jorge Rodrigues
16 mins
|
| agree |
Carla Araújo
26 mins
|
| agree |
Felipe Simões
1 hr
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
| agree |
Sonia Almeida
2 hrs
|
| agree |
filipa ceia
3 hrs
|
| agree |
BarbaraFreit (X)
3 hrs
|
| agree |
Rafa Lombardino
15 hrs
|
Discussion