Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occluded porous space
Portuguese translation:
espaço poroso obstruído
Added to glossary by
Antonio Costa (X)
Mar 21, 2002 17:17
22 yrs ago
English term
William
occluded porous space
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
In the second part, the fluid is fluid is practically immobile (at least on the time scale of interest), this portion is named occluded porous space
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | espaço poroso obstruído |
Antonio Costa (X)
|
| 5 +2 | espaço poroso ocluso |
Theodore Fink
|
| 4 +1 | espaço poroso oclusivo |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | espaço poroso obliterado |
D.Distler
|
Proposed translations
+3
21 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Selected
espaço poroso obstruído
OK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1926
espaço poroso oclusivo
mas tenho dúvidas
16 mins
espaço poroso obliterado
O "occluded" dá a entender que o espaço está fechado, tampado ou obliterado.
+2
1 hr
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, UK, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
espaço poroso ocluso
Este eh a melhor opcao pois traduz o original exatamente e no registro original.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 18:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------
In English:
This is your best option since it transaltes the original phrase in the original register. Note also that since \"occluded\" is the past participle used as an adjective, \"ocluso\" is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 18:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------
In English:
This is your best option since it transaltes the original phrase in the original register. Note also that since \"occluded\" is the past participle used as an adjective, \"ocluso\" is correct.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Frazao
: Ocluso, é o termo correcto!
35 mins
|
|
Obrigado, Gabriela!
|
|
| agree |
BrazBiz
1 hr
|
|
Thanks, BrazBiz.
|
Something went wrong...