Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2002 14:15
22 yrs ago
5 viewers *
English term
span
English to Portuguese
Tech/Engineering
des. de software
Combined, the tools offer automation and easy of use. XXX tools span Windows, UNIX and Java.
" ... for the practioner who spans multiple functional areas."
" ... for the practioner who spans multiple functional areas."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+9
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Selected
As ferramentas xxx abrangem Windows, Unix e Java.
Ou:
As ferramentas xxx são compatíveis com Windows, Unix e Java.
As ferramentas xxx são compatíveis com Windows, Unix e Java.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado José e também gostei da opção do Silvio p/ outro contexto no mesmo texto..."
3 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
357
englobar/combinar
"para os usuários que englobam/combinam diversas áreas práticas"
-1
34 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
amplitude
.....com uma amplitude multiple de funçôes de area.....
1 day 23 hrs
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
As ferramentas operam nos ambientes Windows, Unix e Java
Soa mais natural.
Something went wrong...