May 16, 2003 06:32
21 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Random mode
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
A phrase for a booklet
Dear translators,
Will you please tell me how would you translate:
Random mode in Portuguese?
Thanks!
Will you please tell me how would you translate:
Random mode in Portuguese?
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +15 | modo aleatório |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +1 | modo randômico |
Luiz Almeida
|
Proposed translations
+15
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
Selected
modo aleatório
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 06:41:44 (GMT)
--------------------------------------------------
.....Sendo todas as páginas deste motor de buscas geradas no momento do pedido, existe um tipo de publicidade que é inserida no topo destas páginas de modo aleatório. Este tipo de publicidade é muito conhecida por Banners ou Bandas Ilustradas......
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 06:41:44 (GMT)
--------------------------------------------------
.....Sendo todas as páginas deste motor de buscas geradas no momento do pedido, existe um tipo de publicidade que é inserida no topo destas páginas de modo aleatório. Este tipo de publicidade é muito conhecida por Banners ou Bandas Ilustradas......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
3 hrs
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
modo randômico
Tecnicamente se usa mais a palavra randômico do que aleatório.
Peer comment(s):
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: É outra opção.
3 hrs
|
| neutral |
tavares
: para pt lusitano será sem dúvida aleatório
14 hrs
|
Something went wrong...