Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chart recorder
Portuguese translation:
registrador de sinais
Added to glossary by
Tatiana Öri-Kovács
Dec 27, 2001 17:38
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
+20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
chart recorder
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
Telecom
It may be convenient to use external power supplies and also to feed the Meter Output signal into a recording device such as a chart recorder.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | registrador de sinais |
Sidnei Arruda
|
| 4 | Registrador gráfico |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | gravador de mapa |
Adolpho J Silva
|
| 4 | tabela registadora |
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
registrador de sinais
Apesar de o contexto ser Telecom, acredito que o texto a seguir (de um eletrocardiógrafo) explica bem o que é um "chart recorder".
"Para explicitar essa diferença e mostrar o alcance desta observação, vamos usar como exemplo o eletrocardiógrafo. Ele é basicamente um amplificador e REGISTRADOR DE SINAIS elétricos emitidos por sensores. Portanto, do ponto de vista funcional, deve ser tratado como um amplificador multicanal perfeitamente calibrado, o que constitui um problema de Metrologia Legal."
Trabalhei muito com esses tipos de equipamentos para testes de sinalização de linha entre centrais telefônicas.
"Para explicitar essa diferença e mostrar o alcance desta observação, vamos usar como exemplo o eletrocardiógrafo. Ele é basicamente um amplificador e REGISTRADOR DE SINAIS elétricos emitidos por sensores. Portanto, do ponto de vista funcional, deve ser tratado como um amplificador multicanal perfeitamente calibrado, o que constitui um problema de Metrologia Legal."
Trabalhei muito com esses tipos de equipamentos para testes de sinalização de linha entre centrais telefônicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Registrador gráfico
Ok
12 mins
Adolpho J Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German , Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
gravador de mapa
Parece ser a melhor tradução: Gravador de Mapa.
Abraços
Adolpho J Silva
Abraços
Adolpho J Silva
4 hrs
tabela registadora
é o que ma parece mais apropriado dentor do contexto.
Something went wrong...